5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 351 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

But what if you didn't know what the original spell had been like?
Но что если человек вообще не знает, как работает исходное заклинание?
What if you gave Hermione a list of spells she hadn't studied yet, taken from a book of silly prank spells in the Hogwarts library, and some of those spells had the correct and original instructions, while others had one changed gesture, one changed word?
Что если взять в библиотеке Хогвартса книгу глупых заклинаний для розыгрышей, которую Гермиона ещё не читала?
При этом у части из них сохранить инструкции в правильном, исходном варианте, а в других изменить один жест или одно слово?
What if you kept the instructions constant, but told her that a spell supposed to create a red worm was supposed to create a blue worm instead?
Что если сохранить последовательность необходимых действий неизменной, но сказать, что заклинание, которое должно создавать красного червя, создаёт синего?
Well, in that case, it had turned out...
Что ж, выяснилось, что в этом случае…
...Harry was having trouble believing his results here...
…Гарри до сих пор было трудно в это поверить…
...if you told Hermione to say
"Oogely boogely" with the vowel durations in the ratio of 3 to 1 to 1, instead of the correct ratio of 3 to 1 to 2, you still got the bat but it wouldn't glow any more.
…если попросить Гермиону произнести
«Угели бугели» с соотношением длительности гласных равным 3 к 1 к 1 вместо правильного 3 к 1 к 2, то летучая мышь появляется, но не светится.
Not that belief was irrelevant here.
Не то чтобы вера вообще не имела отношения к делу.
Not that only the words and wand movements mattered.
Роль играли не только слова и движения палочкой.
If you gave Hermione completely incorrect information about what a spell was supposed to do, it would stop working.
Если дать Гермионе полностью неверную информацию о том, что заклинание должно делать, оно переставало работать.
If you didn't tell her at all what the spell was supposed to do, it would stop working.
Если ей вовсе не сказать, что заклинание должно делать, оно переставало работать.
If she knew in very vague terms what the spell was supposed to do, or she was only partially wrong, then the spell would work as originally described in the book, not the way she'd been told it should.
Если Гермиона представляла себе действие заклинания очень смутно, или лишь слегка неверно, заклинание работало именно так, как описано в книге, а не так, как ей было сказано.
Harry was, at this moment, literally banging his head against the brick wall.
В настоящий момент Гарри в буквальном смысле бился головой о стену.
Not hard.
Не сильно.
He didn't want to damage his precious brains.
Он не хотел повредить свои ценные мозги.
But if he didn't have some outlet for his frustration, he would spontaneously catch on fire.
Но ему было необходимо как-то выпустить свое разочарование, иначе бы он взорвался.
Thud.
Бум.
Thud.
Бум.
Thud.
Бум.
It seemed the universe actually did want you to say
'Wingardium Leviosa' and it wanted you to say it in a certain exact way and it didn't care what you thought the pronunciation should be any more than it cared how you felt about gravity.
Похоже, вселенной и впрямь позарез необходимо, чтобы люди произносили
«Вингардиум Левиоса», причём строго определённым способом, и её не волнуют чьи-то мысли на тему, какую вообще роль может играть произношение в вопросе преодоления гравитации.
WHYYYYYYYYYYYYYYYY?
ПОЧЕМУ-У-У-У-У-У-У-У-У?!
The worst part of it was the smug, amused look on Hermione's face.
Самым неприятным во всей ситуации был ехидный вид развеселившейся Гермионы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1