StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "painstaking". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. painstaking [ˈpnzˌtkɪŋ]
    1. существительное — старание, усердие

      Примеры использования

      1. Presently Mrs. Inglethorp turned to give some instructions about letters to Evelyn Howard, and her husband addressed me in his painstaking voice:
        В то время, как миссис Инглторп, повернувшись к мисс Ховард, говорила о каких-то письмах, ее муж обратился ко мне своим вкрадчивым голосом:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
      2. It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
        Читатель сможет убедиться, что этот бедняга Младший Помощник, немудрящий буквоед и книжный червь, перерыл целые ватиканские библиотеки и все лавки букинистов на свете в поисках любых - хотя бы случайных - упоминаний о китах, которые могли только встретиться ему в каких бы то ни было книгах, от священных до богохульных.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 1
      3. And, after working with all this painstaking precision, she yawned and said:
        И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
    2. имя прилагательное
      1. старательный, усердный

        Примеры использования

        1. They painstakingly recorded the recipe in their notebooks.
          Рецепт долго записывали в блокноты.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 66
        2. It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
          Читатель сможет убедиться, что этот бедняга Младший Помощник, немудрящий буквоед и книжный червь, перерыл целые ватиканские библиотеки и все лавки букинистов на свете в поисках любых - хотя бы случайных - упоминаний о китах, которые могли только встретиться ему в каких бы то ни было книгах, от священных до богохульных.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 1
        3. Presently Mrs. Inglethorp turned to give some instructions about letters to Evelyn Howard, and her husband addressed me in his painstaking voice:
          В то время, как миссис Инглторп, повернувшись к мисс Ховард, говорила о каких-то письмах, ее муж обратился ко мне своим вкрадчивым голосом:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
      2. тщательный, кропотливый;
        painstaking job трудоёмкая работа

        Примеры использования

        1. Its painstaking eroticism left her uninterested–as indeed it did most of Mr Levine’s readers, in spite of his efforts.
          Скрупулезные описания эротических сцен, стоившие автору немалых усилий, нисколько ее не трогали — как, впрочем, и большинство читателей.
          Часы. Агата Кристи, стр. 1
        2. Presently Mrs. Inglethorp turned to give some instructions about letters to Evelyn Howard, and her husband addressed me in his painstaking voice:
          В то время, как миссис Инглторп, повернувшись к мисс Ховард, говорила о каких-то письмах, ее муж обратился ко мне своим вкрадчивым голосом:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
        3. Going over the whole business from the beginning, methodically, painstakingly, as he had been wont to do in his police officer days.
          Методически перебирал все события с самого начала так же тщательно, как в свою бытность в Скотланд-Ярде.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 119

Поиск словарной статьи

share