показать другое слово

Слово "penetration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. penetration [ˌpenɪˈtreɪʃən] — существительное
    1. проникание; проникновение

      Примеры использования

      1. The creepers were as thick as their thighs and left little but tunnels for further penetration.
        Лианы были толщиною с их ляжки и оставляли только узкие туннели для прохода.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 19
      2. He bent over his desk and brooded upon some papers, glancing now and again with extreme penetration at his guests.
        Наклонившись над письменным столом, он задумчиво перелистывал какие-то бумаги, то и дело пронизывая своих гостей пытливым взглядом.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 21
      3. “May it be right then,” I said, as I rose, deeming it useless to continue a discourse which was all darkness to me; and, besides, sensible that the character of my interlocutor was beyond my penetration; at least, beyond its present reach; and feeling the uncertainty, the vague sense of insecurity, which accompanies a conviction of ignorance.
        - Пусть это будет правильно, - сказала я, вставая, ибо считала бессмысленным продолжать спор, в котором все от первого до последнего слова было мне непонятно. Кроме того, я чувствовала себя неспособной проникнуть в мысли моего собеседника - по крайней мере сейчас - и испытывала ту неуверенность, ту смутную тревогу, которой обычно сопровождается сознание собственной недогадливости.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 150
    2. проницаемость

      Примеры использования

      1. Her father had most cruelly mortified her, by what he said of Mr. Darcy's indifference, and she could do nothing but wonder at such a want of penetration, or fear that perhaps, instead of his seeing too little, she might have fancied too much.
        Особенно жестоко ранил ее отец словами о безразличии мистера Дарси. И она никак не могла решить: то ли ей дивиться его недостаточной наблюдательности, то ли опасаться, что не отец на самом деле видит слишком мало, а она — слишком много.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 314
      2. So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions.
        Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
    3. проницательность; острота (взгляда и т.п.)

      Примеры использования

      1. They gaily ascended the downs, rejoicing in their own penetration at every glimpse of blue sky; and when they caught in their faces the animating gales of a high south-westerly wind, they pitied the fears which had prevented their mother and Elinor from sharing such delightful sensations.
        Они весело поднимались по склону, радостно приветствовали каждый открывшийся в вышине клочок голубизны как доказательство своей правоты и с восторгом подставляли лицо порывам юго-западного ветра, жалея, что неразумные опасения помешали их матери и Элинор разделить с ними это восхитительное удовольствие.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 36
      2. So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions.
        Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
      3. Although it does not sound interesting, nevertheless it needed a steady penetration of lies, camouflage and all the rest of it.
        Но, хотя все дело и звучит не слишком завлекательно, потребовалась настоящая настойчивость, чтобы проникнуть в глубь хитросплетений, лжи и всего прочего.
        Часы. Агата Кристи, стр. 102
    4. техника; технология — глубина разрушения (коррозией); пробивная способность
    5. военный — прорыв; вторжение
закрыть

Поиск словарной статьи

share