StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "penetration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. penetration [ˌpenɪˈtrʃən]существительное
    1. проникание; проникновение

      Примеры использования

      1. He bent over his desk and brooded upon some papers, glancing now and again with extreme penetration at his guests.
        Наклонившись над письменным столом, он задумчиво перелистывал какие-то бумаги, то и дело пронизывая своих гостей пытливым взглядом.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 21
      2. Clean penetration.
        Рана глубокая.
        Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 14
      3. Your garb and manner were restricted by rule; your air was often diffident, and altogether that of one refined by nature, but absolutely unused to society, and a good deal afraid of making herself disadvantageously conspicuous by some solecism or blunder; yet when addressed, you lifted a keen, a daring, and a glowing eye to your interlocutor’s face: there was penetration and power in each glance you gave; when plied by close questions, you found ready and round answers.
        Я видел, что ты строга, скромна, как и полагается, и вместе с тем робка непомерно; но в то же время я видел, что ты по природе утонченная, хотя не привыкла к обществу и очень боишься привлечь внимание какой-нибудь неловкостью или промахом. Когда я к тебе обращался, ты смотрела на меня открытым, смелым и горячим взглядом, и он был полон проницательности и силы. Когда я задавал тебе настойчивые вопросы, ты бесстрашно и искусно парировала их.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 351
    2. проницаемость

      Примеры использования

      1. Her father had most cruelly mortified her, by what he said of Mr. Darcy's indifference, and she could do nothing but wonder at such a want of penetration, or fear that perhaps, instead of his seeing too little, she might have fancied too much.
        Особенно жестоко ранил ее отец словами о безразличии мистера Дарси. И она никак не могла решить: то ли ей дивиться его недостаточной наблюдательности, то ли опасаться, что не отец на самом деле видит слишком мало, а она — слишком много.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 314
      2. So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions.
        Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
    3. проницательность; острота (взгляда и т.п.)

      Примеры использования

      1. Young ladies have great penetration in such matters as these; but I think I may defy even your sagacity, to discover the name of your admirer.
        А молодые девицы вообще удивительно проницательны в подобных делах. Но боюсь, даже твоей смекалки недостаточно, чтобы отгадать имя поклонника.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 311
      2. It would have required the penetration of Oedipus or the Sphinx to have divined the irony the count concealed beneath these words, apparently uttered with the greatest politeness. Morcerf thanked him with a smile, and pushed open the door above which were his arms, and which, as we have said, opened into the salon.
        Надо было быть Эдипом или даже самим сфинксом, чтобы разгадать иронию, которую граф вложил в эти слова, казалось бы, проникнутые самой изысканной учтивостью; так что Морсер поблагодарил его улыбкой и, пройдя вперед, чтобы указать ему дорогу, распахнул дверь, находившуюся под гербом и ведшую, как мы уже сказали, в гостиную.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 5
      3. So much penetration, so much frankness, created admiration, but did not entirely remove his suspicions.
        Такая проницательность, такая искренность вызывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
    4. техника; технология — глубина разрушения (коррозией); пробивная способность
    5. военный — прорыв; вторжение

Поиск словарной статьи

share