показать другое слово

Слово "persuasion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. persuasion [pəˈswʒən]существительное
    1. убеждение

      Примеры использования

      1. Indeed, if I may make a full confession to you, I was quite convinced that the letter from Meiringen was a hoax, and I allowed you to depart on that errand under the persuasion that some development of this sort would follow.
        Между прочим, если говорить откровенно, я нимало не сомневался в том, что письмо из Мейрингена западня, и, отпуская Вас, был твердо убежден, что последует нечто в этом роде.
        Последнее дело Холмса. Артур Конан-Дойл, стр. 20
      2.   Madness alone is truly terrifying, inasmuch as you cannot placate it either by threats, persuasion, or bribes.
        Безумие — вот что по-настоящему ужасает; с ним ничего нельзя поделать угрозами, уговорами или подкупом.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 27
      3. A weaker persuasion does not exist."
        Более яркого проявления слабости, чем террор, в мире не существует.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 131
    2. убедительность

      Примеры использования

      1. It only required a little more persuasion, just enough to save his self-respect, and Philip would have done anything that Mr. Perkins wished; but his face showed nothing of his conflicting emotions. It was placid and sullen.
        В общем, прояви мистер Перкинс еще совсем немного настойчивости — ровно столько, чтобы он мог сохранить самоуважение,— и Филип пошел бы на все, чего хотел директор. Но лицо его никак не отражало боровшихся в нем чувств, оно оставалось спокойным и угрюмым.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 104
      2. Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined; nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion.
        Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение; но тщетно — она твердо стояла на своем, и делу также не помогла попытка уговорить ее, предпринятая сэром Уильямом.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 21
      3. You have just been telling me how much you liked to be conquered, and how pleasant over-persuasion is to you.
        Вы только что сказали мне, как вы жаждете быть покоренным и как вам приятно подчиняться. Так почему бы мне не воспользоваться вашим признанием?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 290
    3. группа, фракция, секта;
      religious persuasion религиозная секта

      Примеры использования

      1. As soon as Michael had felt himself safe he had tried to buy Dolly de Vries out, but she would not listen to his persuasion and was indifferent to his coldness.
        Как только Майкл твердо почувствовал себя на ногах, он попробовал откупиться от Долли де Фриз, но она и слушать его не хотела, а его холодность ничуть не трогала ее.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 59
    4. шутливый; комический — род, сорт

Поиск словарной статьи

share