5#

Гордость и предубеждение. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гордость и предубеждение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 21 из 335  ←предыдущая следующая→ ...

"Indeed, sir, I have not the least intention of dancing.
— Уверяю вас, сэр, я совершенно не предполагала принять участие в танцах.
I entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner."
Право, я была бы очень огорчена, если бы вы подумали, что я подошла к вам, желая найти себе кавалера.
Mr.
Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain.
Elizabeth was determined; nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion.
Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение; но тщетно — она твердо стояла на своем, и делу также не помогла попытка уговорить ее, предпринятая сэром Уильямом.
"You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour."
— Вы превосходно танцуете, мисс Элиза, и с вашей стороны просто жестоко лишить меня такого приятнейшего зрелища.
И хотя этот джентльмен — небольшой любитель танцев, у него, конечно, не может быть возражений против того, чтобы так легко оказать нам столь большую услугу.
"Mr. Darcy is all politeness," said Elizabeth, smiling.
— Мистер Дарси — сама любезность! — улыбаясь, сказала Элизабет.
"He is, indeed; but, considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance—for who would object to such a partner?"
— Разумеется, это так.
Но, принимая во внимание его побуждения, дорогая мисс Элиза, этому нельзя удивляться.
Кто не был бы счастлив танцевать в паре с такой очаровательной дамой?
Elizabeth looked archly, and turned away.
Элизабет отошла от них с лукавой усмешкой.
Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley:
Ее отказ не повредил ей в глазах мистера Дарси, и он размышлял о ней вполне благожелательно, когда к нему обратилась мисс Бингли:
"I can guess the subject of your reverie."
— Хотите, я угадаю, о чем вы задумались?
"I should imagine not."
— Надеюсь, вам это не удастся.
"You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner—in such society; and indeed I am quite of your opinion.
— Вы думаете, как невыносимо будет проводить таким образом много вечеров, один за другим, — в подобном обществе.
I was never more annoyed!
И я совершенно с вами согласна.
The insipidity, and yet the noise—the nothingness, and yet the self-importance of all those people!
В жизни еще не испытывала такой скуки!
Лезут из кожи вон, чтобы себя показать!
Сколько в этих людях ничтожества и в то же время самодовольства.
What would I give to hear your strictures on them!"
Чего бы я ни дала, чтобы услышать, как вы о них будете потом рассказывать.
"Your conjecture is totally wrong, I assure you.
— На этот раз, поверьте, вы не угадали.
My mind was more agreeably engaged.
I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."
Я размышлял о гораздо более приятных вещах: скажем, о том, сколько очарования заключается в красивых глазах на лице хорошенькой женщины.
Miss Bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections.
Мисс Бингли уставилась на него, требуя, чтобы он открыл ей, что за леди удостоилась чести навести его на подобные мысли.
Mr. Darcy replied with great intrepidity:
Ничуть не смутившись, мистер Дарси ответил:
"Miss Elizabeth Bennet."
— Мисс Элизабет Беннет.
"Miss Elizabeth Bennet!" repeated Miss Bingley.
— Мисс Элизабет Беннет? — повторила мисс Бингли.
"I am all astonishment.
— Признаюсь, я поражена до глубины души!
How long has she been such a favourite?—and pray, when am I to wish you joy?"
Давно ли она пользуется такой благосклонностью?
И скоро ли разрешите пожелать вам счастья?
"That is exactly the question which I expected you to ask.
— Именно тот вопрос, которого я от вас ожидал.
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
Какой стремительностью обладает женское воображение!
Оно перескакивает от простого одобрения к любви и от любви к браку в одну минуту.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 24 оценках: 4 из 5 1