Слово "leave". Англо-русский словарь Мюллера

Он отправился к себе.

— Дорогая моя мисс Элизабет! Я питаю самое высокое мнение относительно вашей превосходной способности судить о вещах, в которых вы хорошо разбираетесь. Но позвольте мне сказать, что имеется глубокое различие между нормами человеческих отношений, принятыми среди мирян, и теми, которые определяют поведение священнослужителей. Я должен присовокупить к этому, что ставлю служение церкви, в смысле почетности, вровень с исполнением самых высоких обязанностей в королевстве, — конечно, если только не забывать, что это служение должно осуществляться с подобающим смирением.

— Скажите, папа, вы разрешили Люси отлучиться? — Мне показалось, что Мэри немножко встревожена. — Об этом и речи не было.

– Конечно, нет, – сказал майор. – Взять бы вам теперь отпуск.

И он написал ей, что намерен провести отпуск на греческих островах и, если она хочет его повидать, остановится на день-другой на Родосе, по слухам, итальянцы открыли там отличную гостиницу.

Экстром отправил меня якобы в отпуск. На самом деле меня уволили.

Мы с Бесси пробеседовали о старине больше часа, затем она ушла. Я виделась с нею в течение нескольких минут на другое утро в Лоутоне, когда дожидалась дилижанса.

Хоть он был еще слаб и ноги его дрожали, он, томимый каким то предчувствием беды, распростился с хозяином и отправился в Ершалаим.

Он с ней простился и дожидался акушерки, чтобы уговориться с ней о том, как она будет извещать его, в случае надобности, и как он будет у нее осведомляться о состоянии Тониного здоровья.

И даже без всяких там "с вашего позволения".

– Если старина Джепп считает доктора убийцей, значит, он просто выжил из ума.

Даже при дневном свете Генри не осмеливался отойти от огня и нарубить хвороста.

А когда я расстаюсь со своей компанией, мое дело.

— Большинство отправятся на Терминус, но некоторые останутся здесь.

Выезжаю — вижу, на дороге черная тень, точно большая зверюга.

а когда они уходили, моя мама имела обыкновение подойти

– Мне придется выехать сегодня же, – сказал он швейцару. – В какое время уходит экспресс Симплон – Восток?

-- Сколько у тебя осталось патронов? -- спросил он.

и оставить её на полке, в библиотеке, в домах и квартирах,

Оставьте эту работу вашему воображению.

Нет, он не был настолько несправедлив и неблагодарен, чтобы вовсе обойти племянника, и поместье отказал ему — но на таких условиях, что в значительной мере обесценил его.

Вы на самом деле считаете, что оставлять его у этих людей безопасно?

Перед отъездом из Редрифа мистер Гулливер дал мне на сохранение нижеследующую рукопись, предоставив распорядиться ею по своему усмотрению.

— Убери подальше от пещеры, — сказал человек, строгавший палку. У него были голубые глаза на темном, цвета прокопченной кожи, красивом цыганском лице. 

Миссис Герхардт никак не думала, что ее станут об этом спрашивать. Но нужда придала ей храбрости.

— А это предоставьте мне. Я уже подготовил то, что должно произойти. Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось-- не вмешивайтесь. Вы понимаете?

Но можно вообразить, что там и сям возникнут очажки сопротивления -- соберутся маленькие группы людей, будут постепенно расти и, может быть, даже оставят после себя несколько документов, чтобы прочло следующее поколение и продолжило наше дело.

Как правило, это делается так начинать надо с начала и идти к концу, ну а потом.., остановиться.

-- Что за дьявол! -- сердито крикнул Генри, и, бросив стряпню, пошел пересчитать собак.