StudyEnglishWords

5#

Белый Клык. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Белый Клык". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 393 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 204  ←предыдущая следующая→ ...

In the scramble one of the dogs had been overturned on the edge of the fire, and it had yelped with pain and fright as the smell of its singed coat possessed the air.
В свалке одна собака попала в костер; она завизжала от боли и ужаса, и в воздухе запахло паленой шерстью.
The commotion caused the circle of eyes to shift restlessly for a moment and even to withdraw a bit, but it settled down again as the dogs became quiet.
Кольцо глаз на минуту разомкнулось и даже чуть-чуть отступило назад, но как только собаки успокоились, оно снова оказалось на прежнем месте.
“Henry, it’s a blame misfortune to be out of ammunition.”
-- Вот беда.
Генри!
Патронов мало!
Bill had finished his pipe and was helping his companion to spread the bed of fur and blanket upon the spruce boughs which he had laid over the snow before supper.
Докурив трубку, Билл помог своему спутнику разложить меховую постель и одеяло поверх еловых веток, которые он еще перед ужином набросал на снег.
Henry grunted, and began unlacing his mocassins.
Генри крякнул и принялся развязывать мокасины.
“How many cartridges did you say you had left?” he asked.
-- Сколько у тебя осталось патронов? -- спросил он.
“Three,” came the answer.
“An’ I wisht ’twas three hundred.
-- Три, -- послышалось в ответ. -- А надо бы триста.
Then I’d show ’em what for, damn ’em!”
Я бы им показал, дьяволам!
He shook his fist angrily at the gleaming eyes, and began securely to prop his moccasins before the fire.
Он злобно погрозил кулаком в сторону горящих глаз и стал устанавливать свои мокасины перед огнем.
“An’ I wisht this cold snap’d break,” he went on.
“It’s ben fifty below for two weeks now.
-- Когда только эти морозы кончатся! -- продолжал Билл. -- Вот уже вторую неделю все пятьдесят да пятьдесят градусов.
An’ I wisht I’d never started on this trip, Henry.
И зачем только я пустился в это путешествие, Генри!
I don’t like the looks of it.
Не нравится оно мне.
I don’t feel right, somehow.
Не по себе мне как-то.
An’ while I’m wishin’, I wisht the trip was over an’ done with, an’ you an’ me a-sittin’ by the fire in Fort McGurry just about now an’ playing cribbage—that’s what I wisht.”
Приехать бы уж поскорее, и дело с концом!
Сидеть бы нам с тобой сейчас у камина в форте Мак-Гэрри, играть в криббедж...
Много бы я дал за это!
Henry grunted and crawled into bed.
Генри проворчал что-то и стал укладываться.
As he dozed off he was aroused by his comrade’s voice.
Он уже задремал, как вдруг голос товарища разбудил его:
“Say, Henry, that other one that come in an’ got a fish—why didn’t the dogs pitch into it?
That’s what’s botherin’ me.”
-- Знаешь, Генри, что меня беспокоит?
Почему собаки не накинулись на того, пришлого, которому тоже досталась рыба?
“You’re botherin’ too much, Bill,” came the sleepy response.
“You was never like this before.
-- Уж очень ты стал беспокойный, Билл, -- послышался сонный ответ. -- Раньше за тобой этого не водилось.
You jes’ shut up now, an’ go to sleep, an’ you’ll be all hunkydory in the mornin’.
Перестань болтать, спи, а утром встанешь как ни в чем не бывало.
Your stomach’s sour, that’s what’s botherin’ you.”
Изжога у тебя, оттого ты и беспокоишься.
The men slept, breathing heavily, side by side, under the one covering.
Они спали рядом, под одним одеялом, тяжело дыша во сне.
The fire died down, and the gleaming eyes drew closer the circle they had flung about the camp.
Костер потухал, и круг горящих глаз, оцепивших стоянку, смыкался все теснее и теснее.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 11 оценках: 4 из 5 1