показать другое слово

Слово "pigeon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. pigeon uk/us[ˈpɪdʒ.ən]
    1. существительное
      1. голубь

        Примеры использования

        1. Pigeons sweettalked in the roofbeams.
          Голуби ворковали на стропильных балках.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 20
        2. Books bombarded his shoulders, his arms, his upturned face A book alighted, almost obediently, like a white pigeon, in his hands, wings fluttering.
          Книги сыпались на плечи и руки Монтэга, на его обращенное кверху лицо. Вот книга, как белый голубь, трепеща крыльями, послушно опустилась прямо ему в руки.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 28
        3. He strode in a swarm of fireflies. He wanted above all, like the old joke, to shove a marshmallow on a stick in the furnace, while the flapping pigeon-winged books died on the porch and lawn of the house. While the books went up in sparkling whirls and blew away on a wind turned dark with burning.
          Он шагает в рое огненно-красных светляков, и больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве,- сунуть в огонь прутик с леденцом, пока книги, как голуби, шелестя крыльями-страницами, умирают на крыльце и на лужайке перед домом, они взлетают в огненном вихре, и черный от копоти ветер уносит их прочь.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      2. разговорное — простак, шляпа;
        to pluck a pigeon обобрать простака;
        that's my (his , etc.) pigeon это уж моё (его и т.д.) дело;
        little pigeons can carry great messages пословица мал, да удал;
        pigeon's milk "птичье молоко"

        Примеры использования

        1. "Mike, might be our pigeon."
          - Майк, похоже, это наша птичка.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 150
        2. So he's our pigeon!"
          Ну и ну. 
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 122
    2. глагол — надувать, обманывать
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com