StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pigeon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pigeon [ˈpɪɪn]
    1. существительное
      1. голубь

        Примеры использования

        1. He strode in a swarm of fireflies. He wanted above all, like the old joke, to shove a marshmallow on a stick in the furnace, while the flapping pigeon-winged books died on the porch and lawn of the house. While the books went up in sparkling whirls and blew away on a wind turned dark with burning.
          Он шагает в рое огненно-красных светляков, и больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве,- сунуть в огонь прутик с леденцом, пока книги, как голуби, шелестя крыльями-страницами, умирают на крыльце и на лужайке перед домом, они взлетают в огненном вихре, и черный от копоти ветер уносит их прочь.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
        2. She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
          Изящно изогнув ее плавным зигзагом, Алиса собиралась нырнуть в зеленое море (она уже поняла, что это просто листва на верхушках деревьев, под которыми она только что гуляла), как вдруг громкий свистящий звук заставил ее отпрянуть. На нее яростно налетела большая голубка, стараясь ударить ее крылом прямо в лицо.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
        3. (Pigeons cooing)
          (голуби воркуют)
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 19
      2. разговорное — простак, шляпа;
        to pluck a pigeon обобрать простака;
        that's my (his , etc.) pigeon это уж моё (его и т.д.) дело;
        little pigeons can carry great messages пословица мал, да удал;
        pigeon's milk "птичье молоко"

        Примеры использования

        1. So he's our pigeon!"
          Ну и ну. 
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 122
    2. глагол — надувать, обманывать

Поиск словарной статьи

share