показать другое слово

Слово "pinnacle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. pinnacle [ˈpɪnəkl]
    1. существительное
      1. остроконечная башенка, бельведер, шпиц

        Примеры использования

        1. It opened a prospect; the prospect one gained at the turn of the avenue, as I had first seen it with Sebastian, of the secluded valley, the lakes falling away one below the other, the old house in the foreground, the rest of the world abandoned and forgotten; a world of its own of peace and love and beauty; a soldier’s dream in a foreign bivouac; such a prospect perhaps as a high pinnacle of the temple afforded after the hungry days in the desert and the jackal-haunted nights.
          Это открывало неожиданные виды — подобно тому как когда-то, в мой первый приезд с Себастьяном, поворот аллеи вдруг открыл вид на уединенную долину с цепочкой прудов, уходящих вниз и вдаль, а на переднем плане высился старинный дом, и весь остальной мир был отринут и забыт; здесь был свой мир — мир тишины, любви и очарования, греза воина на дальнем бивуаке; так, наверное, вдруг открываются в пустыне высокие колокольни храма после многих дней голода и ночей шакальего лая.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 303
        2. I could distinctly see the isolated, tree-crowned pinnacle of rock which was detached from the crag.
          Все же я разглядел одинокий, увенчанный деревом утес, который отделяла от кряжа расщелина.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 31
        3. We did set ourselves up on a pinnacle, we did think ourselves better than the rest of them because we loved literature and art and music, we weren't content to live a life of ignoble jealousies and vulgar tittle-tattle, we did cherish the things of the spirit, and we loved beauty.
          Мы и вправду ставили себя высоко, считали себя лучше других, потому что любим литературу, искусство, музыку, мы не желали ограничивать свою жизнь мелкой завистью и обывательскими сплетнями, мы дорожили духовными ценностями, любили красоту.
          Открытая возможность. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 36
      2. вершина; кульминационный пункт

        Примеры использования

        1. This encounter, together with my set-to with the Martian warrior on the previous day and my feats of jumping placed me upon a high pinnacle in their regard.
          Этот бой, равно как и вчерашний с молодым воином, а также моя ловкость по части прыжков сильно подняли меня в их глазах.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 36
        2. On the edge of a jutting pinnacle, three or four hundred feet above him, there stood a creature somewhat resembling a sheep in appearance, but armed with a pair of gigantic horns.
          На выступе высокой скалы, футах в трехстах — четырехстах над ним стояло животное, с виду похожее на овцу, но с гигантскими рогами.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 99
        3. This encounter, together with my set-to with the Martian warrior on the previous day and my feats of jumping placed me upon a high pinnacle in their regard.
          Этот бой, равно как и вчерашний с молодым воином, а также моя ловкость по части прыжков сильно подняли меня в их глазах.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 36
    2. глагол
      1. возносить
      2. украшать башенками
закрыть

Поиск словарной статьи

share