StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "plaster". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. plaster [ˈplɑ:stə]
    1. существительное
      1. штукатурка;
        plaster of Paris гипс

        Примеры использования

        1. The plaster flaked constantly from ceilings and walls, the pipes burst in every hard frost, the roof leaked whenever there was snow, the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.
          От стен и потолка постоянно отваривалась штукатурка, трубы лопались при каждом крепком морозе, крыша текла, стоило только выпасть снегу, отопительная система работала на половинном давлении -- если ее не выключали совсем из соображений экономии.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 19
        2. He stood against the wall clubbing slowly and weekly at the plaster, tears streaming down his bearded cheeks, his bleeding hand pulsing with pain.
          Холод и мрак царили в его доме. Он стоял, держась за стену, и мерно колотился лбом об холодный цемент. Слезы катились по его щекам. В кровоточащих руках пульсировала боль.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 33
        3. Before that it was the Pompeii Room, with busted plaster all over the place; but no matter what they call the room, they never change the fugging light fixtures.
          А еще раньше этот бар назывался «Помпея», всюду обломков полно, мраморных всяких. Да только, как его ни зови, элетропроводку, xoлepy, так и не сменили.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 16
      2. пластырь
    2. глагол
      1. штукатурить

        Примеры использования

        1. Jem scooped up some snow and began plastering it on.
          Потом он набрал в горсть снега и налепил сверху.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 69
      2. накладывать пластырь

        Примеры использования

        1. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
          Ветер закручивал спиралями пыль и обрывки бумаги; и, хотя светило солнце, а небо было резко голубым, все в городе выглядело бесцветным -- кроме расклеенных повсюду плакатов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
      3. намазывать; покрывать

        Примеры использования

        1. The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask.
          Румяна лежали на лице таким толстым слоем, что, казалось, треснут сейчас, как картонная маска.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 66
        2. In truth, he presented a sorry spectacle, being literally plastered with mud.
          И в самом деле, он был весь вымазан грязью и представлял собой довольно жалкое зрелище.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 19
        3. The rain was plastering her long hair about her face, and the bedraggled chemise clung wetly to her skin.
          Дождь приклеил ее длинные волосы к лицу, заношенная рваная сорочка намокла и прильнула к коже.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 257
      4. грубо льстить (тж. plaster with praise )
      5. пачкать

        Примеры использования

        1. In truth, he presented a sorry spectacle, being literally plastered with mud.
          И в самом деле, он был весь вымазан грязью и представлял собой довольно жалкое зрелище.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 19
      6. подмешивать гипс (в вино)

Поиск словарной статьи

share