показать другое слово

Слово "poignantly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. poignantly [ˈpɔɪnəntlɪ]наречие
    1. остро, колко, едко

      Примеры использования

      1. For the moment he poignantly regretted that rumor was not true, and that his eleven millions were not in reality thirty millions.
        Теперь он горько жалел — о том, что молва, приписывающая ему тридцать миллионов, ошибается и что у него их всего только одиннадцать.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 118
      2. In the distance, behind the forest on the same side as the meadows, rose without hurry the bright sun. On the black mane of the forest lights flashed out, and my heart began to stir strangely, poignantly. Swifter and swifter the fog rose from the meadows, growing silver in the rays of the sun, and, following it, the bushes, trees, and hay-ricks rose from the ground. The meadows were simply flooded with the sun’s rays and flowed on each side, red-gold.
        Далеко, за лесами луговой стороны, восходит, не торопясь, посветлевшее солнце, на чёрных гривах лесов вспыхивают огни, и начинается странное, трогающее душу движение: всё быстрее встаёт туман с лугов и серебрится в солнечном луче, а за ним поднимаются с земли кусты, деревья, стога сена, луга точно тают под солнцем и текут во все стороны, рыжевато-золотые.
        В людях. Максим Горький, стр. 117
      3. One day I had come to my studies in lower spirits than usual; the ebb was occasioned by a poignantly felt disappointment. Hannah had told me in the morning there was a letter for me, and when I went down to take it, almost certain that the long-looked for tidings were vouchsafed me at last, I found only an unimportant note from Mr. Briggs on business.
        Однажды я пришла на занятия более печальная, чем обычно; это было вызвано мучительным разочарованием: утром Ханна сказала, что на мое имя пришло письмо, но когда я спустилась вниз, почти уверенная, что наконец получу долгожданные вести, я нашла лишь незначительную деловую записку от мистера Бриггса.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 451
    2. мучительно

      Примеры использования

      1. For the moment he poignantly regretted that rumor was not true, and that his eleven millions were not in reality thirty millions.
        Теперь он горько жалел — о том, что молва, приписывающая ему тридцать миллионов, ошибается и что у него их всего только одиннадцать.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 118
      2. She spoke with that gentle, infinitesimal inflection of mockery which descended to her from her mother, but later that evening the words came back to me poignantly.
        Она говорила с мягкой, еле уловимой насмешкой, унаследованной от матери, но в тот же вечер мне с болезненной явственностью вспомнились эти ее слова.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 291
      3. There was something too poignantly sad about the unfulfilled hope of the picture.
        Было мучительно грустно из-за несбывшихся надежд, запечатленных на полотне.
        Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 18

Поиск словарной статьи

share