показать другое слово

Слово "ponderous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ponderous [ˈpɔndərəs]имя прилагательное
    1. тяжёлый, громоздкий, увесистый

      Примеры использования

      1. Spurred on by a voice which must have come from the hideous soul of the forest, I resolved to enter the beckoning gloom in spite of the ponderous chains which barred my passage.
        Побуждаемый голосом, который, должно быть, исходил из страшных глубин леса, я решился войти в этот манящий мрак, несмотря на массивные цепи, загораживающие проход.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 3
      2. The door, a ponderous and forbidding slab of stone, hangs upon rusted iron hinges, and is fastened ajar in a queerly sinister way by means of heavy iron chains and padlocks, according to a gruesome fashion of half a century ago.
        Дверь, массивная и непривлекательная гранитная плита, висит на проржавевших железных петлях и странным образом неплотно прикрыта с помощью железных цепей и висячих замков, соответствуя отвратительной моде полувековой давности.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 2
      3. When it was understood, however, that the colonel intended to erect a family mansion—spacious, ponderously framed of oaken timber, and calculated to endure for many generations of his prosperity—over the spot first covered by the log-built hut of Matthew Maule, there was much shaking of the head among the village gossips.
        Но когда разнесся слух, что полковник намерен построить себе дом — большой, крепко срубленный из дубовых брусьев дом, рассчитанный на много поколений вперед, — на месте, которое прежде занимала лачуга Мэтью Моула, то деревенские кумовья только покачивали головами.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
    2. тяжеловесный

      Примеры использования

      1. Sir Ernest Heavywether rose ponderously.
        Сэр Эрнст подскочил к свидетелю и спросил, глядя ему в глаза:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 131
      2. There was no hope for the mastiff from the first. He was too ponderous and slow. In the end, while Beauty Smith beat White Fang back with a club, the mastiff was dragged out by its owner.
        Грузный, неповоротливый мастиф был обречен с самого начала, и схватка кончилась тем, что Красавчик Смит палкой отогнал Белого Клыка, а мастифа, полумертвого, выволокли наружу.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 135
    3. скучный, тягучий;
      a ponderous speech скучный, нудный доклад

      Примеры использования

      1. Slowly against the swift current they work their ponderous way, till, with a low grumble, they grate against the bank of the little island that from this day will bear the name of Magna Charta Island.
        Медленно прокладывают они свой путь против течения, с глухим стуком ударяются о берег маленького острова, который отныне будет называться островом Великой Хартии.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 108
      2. Muted lights whipped by overhead like slow-motion discotheque strobes. The ponderous tunnel rose on all sides like a deepening canyon.
        За окнами проносились огни тоннеля, напоминая сияние дискотечной иллюминации, а стены бесконечного подземного коридора казались отвесными скалами огромного каньона.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 157

Поиск словарной статьи

share