показать другое слово

Слово "porcelain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. porcelain [ˈpɔ:səlɪn] — существительное
    1. фарфор

      Примеры использования

      1. He was in a high-ceilinged windowless cell with walls of glittering white porcelain.
        Он находился в камере без окон, с высоким потолком и белыми, сияющими кафельными стенами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 219
      2. The Chinese drawing-room was one I had never seen used; in fact one could not normally go further into it than a small roped area round the door, where sight-seers were corralled on the days the house was open to the public; it was a splendid, uninhabitable museum of Chippendale carving and porcelain’ and lacquer and painted hangings; the Queen’s bed too, was an exhibition piece, a vast velvet tent like the baldachino at St Peter’s.
        Китайской гостиной на моей памяти никогда не пользовались; в нее и войти-то по-настоящему было нельзя дальше тесного выгороженного веревками пятачка сразу за дверью, где толпились посетители в те дни, когда в дом открывался доступ для публики; это был нежилой роскошный зал-музей чиппендельской резьбы, фарфора, лака и разрисованных драпировок; «королевино ложе» тоже было музейным экспонатом под огромным бархатным балдахином, как в соборе святого Петра.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 297
      3. Sometimes he tried to calculate the number of porcelain bricks in the walls of the cell.
        Несколько раз он пытался сосчитать изразцы на стенах камеры.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 223
    2. фарфоровое изделие

      Примеры использования

      1. It had silk curtains, rugs, a number of pictures, bronze, porcelain, and all sorts of pretty knick-knacks.
        Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.
        Обломов. Гончаров Иван Александрович, стр. 3
      2. Among these were soft lawyer’s couches with springs and tiny glass shelves for the seven porcelain elephants that supposedly bring luck, as well as china cabinets, flimsy display shelves, folding leather chairs for invalids, and blue Japanese vases.
        В учреждениях появились пружинные адвокатские диваны с зеркальной полочкой для семи фарфоровых слонов, которые якобы приносят счастье горки для посуды, этажерочки, раздвижные кожаные кресла для ревматиков и голубые японские вазы.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 5
    3. фарфоровый; в переносном значении хрупкий; изящный;
      porcelain clay фарфоровая глина, каолин

      Примеры использования

      1. Among these were soft lawyer’s couches with springs and tiny glass shelves for the seven porcelain elephants that supposedly bring luck, as well as china cabinets, flimsy display shelves, folding leather chairs for invalids, and blue Japanese vases.
        В учреждениях появились пружинные адвокатские диваны с зеркальной полочкой для семи фарфоровых слонов, которые якобы приносят счастье горки для посуды, этажерочки, раздвижные кожаные кресла для ревматиков и голубые японские вазы.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 5
      2. Lowering herself through the ceiling of Sexton’s private restroom, Gabrielle placed her stockinged feet on his cold, porcelain sink and then dropped to the floor.
        Перебравшись через потолок в туалет Секстона, Гэбриэл встала босыми, в одних чулках, ногами на холодную крышку унитаза и спрыгнула на пол.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 323
закрыть

Поиск словарной статьи

share