показать другое слово

Слово "porch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. porch [pɔ:]существительное
    1. подъезд, крыльцо

      Примеры использования

      1. After he’d finished his tomato juice, he walked to the front door and went out onto the porch. He stepped off onto the lawn and walked down to the sidewalk.
        Выпив томатный сок, он вышел на крыльцо, спустился на лужайку и дошел до дороги.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 5
      2. The men dragged the third, foolish offspring of Lieutenant Schmidt out to the porch and started slowly swinging him back and forth.
        Сотрудники вытащили третье глупое дитя лейтенанта Шмидта на крыльцо и принялись неторопливо раскачивать.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 11
      3. Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.
        Налево и несколько выше – коттедж: под соломенной кровлей, с крыльцом и большим решетчатым окном слева от крыльца.
        Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 1
    2. портик; крытая галерея

      Примеры использования

      1. Upon the porch were hairy geraniums and an old swing which was hooked into the porch ceiling and which now swung back and forth, back and forth, in a little breeze.
        На террасе росла косматая герань и висели на крючках, покачиваясь взад-вперед, взад-вперед от легкого ветерка, старые качели.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 32
      2. A building with a kind of a triangular porch and pillars in front, and a big flight of steps.'
        Здание с портиком и колоннами, с широкой лестницей.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 96
      3. He had borrowed this money at a time when, having saved enough to buy the house, he desired to add three rooms and a porch, and so make it large enough for them to live in.
        Герхардт занял эти деньги в то время, когда истратив свои сбережения на покупку дома, задумал пристроить к нему еще три комнаты и веранду, чтобы семье жилось просторнее.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
    3. американский, употребляется в США — веранда; балкон

      Примеры использования

      1. An old lady was coming down the steps from the shaky back porch, balancing her frail body with a steadying cane.
        По шатким ступеням заднего крыльца, опираясь на палку, спускалась тощая старуха.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 16
      2. When raccoons try to get on our back porch,
        Черные? Когда черные еноты пытаются проникнуть к нам на веранду,
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 6
      3. There were no children playing on Marks Street—not at all like the mental picture I had brought with me of chil­dren everywhere, and Charlie watching them through the front window (strange that most of my memories of the street are framed by the window, with me always inside watching the children play). Now there were only old people standing in the shade of tired porches.
        Нигде не было видно играющих детей, и это тоже не совпадало с моими воспоминаниями. Тогда дети были всюду, а Чарли смотрел на них из окна. Странно, большинство моих воспоминаний обрамлено в оконный переплет, как картина в рамку… Сейчас же я видел только стариков, отдыхающих в полуразвалившихся беседках.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 209

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share