StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "porch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. porch [pɔ:]существительное
    1. подъезд, крыльцо

      Примеры использования

      1. Highly annoyed by the stupid attentions of the undertakers, Ippolit Matveyevich ran up the steps of the porch more quickly than usual, irritably wiped his boots free of mud on one of the steps and, feeling strong pangs of hunger, went into the hallway.
        Рассерженный вконец глупыми приставаниями гробовщиков, Ипполит Матвеевич быстрее обыкновенного взбежал на крыльцо, раздраженно соскреб о ступеньку грязь с сапог и, испытывая сильнейшие приступы аппетита, вошел в сени.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
      2. the rotted porch was finally replaced.
        заменили прогнившее крыльцо.
        Субтитры видеоролика "Архитектура, созданная для исцеления. Michael Murphy", стр. 1
      3.             In spite of the slight frost, two women in heavily laundered cotton dressing-gowns were standing outside on the open stone porch. The cold made them shudder, but they stood their ground.
        Несмотря на морозец, две женщины в застиранных бумазейных халатах стояли на открытом каменном крыльце — ёжились, а стояли.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2
    2. портик; крытая галерея

      Примеры использования

      1. A building with a kind of a triangular porch and pillars in front, and a big flight of steps.'
        Здание с портиком и колоннами, с широкой лестницей.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 96
      2. He had borrowed this money at a time when, having saved enough to buy the house, he desired to add three rooms and a porch, and so make it large enough for them to live in.
        Герхардт занял эти деньги в то время, когда истратив свои сбережения на покупку дома, задумал пристроить к нему еще три комнаты и веранду, чтобы семье жилось просторнее.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
    3. американский, употребляется в США — веранда; балкон

      Примеры использования

      1. In front of the house where we lived the mountain went down steeply to the little plain along the lake and we sat on the porch of the house in the sun and saw the winding of the road down the mountain-side and the terraced vineyards on the side of the lower mountain, the vines all dead now for the winter and the fields divided by stone walls, and below the vineyards the houses of the town on the narrow plain along the lake shore.
        От дома, в котором мы жили, начинался крутой спуск к небольшой равнине у озера, и в солнечные дни мы сидели на веранде, и нам было видно, как вьется дорога по горному склону, и виден был склон другой горы и расположенные террасами виноградники, где все лозы уже высохли по-зимнему, и поля, разделенные каменными оградами, и пониже виноградников городские дома на узкой равнине у берега озера.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 221
      2. When raccoons try to get on our back porch,
        Черные? Когда черные еноты пытаются проникнуть к нам на веранду,
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 6
      3. It was a Saturday and it was raining like a bastard out, and I was over at her house, on the porch--they had this big screened-in porch.
        Была суббота, и дождь лил как из ведра, а я сидел у них на веранде - у них была огромная застекленная веранда.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 77

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share