StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 6 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:09
Come on, he's getting away! Move it!
Эй! Он убегает! Поехали!!
Run, Forrest! Run!
Беги, Форрест!
Ха,ха!
-You better be running, stupid! -Come on, dummy!
Поехали, поехали!
-Haul ass, dummy! -Yeah, you better get running!
Тебе лучше смотаться!
Jack rabbit!
Yeah!
Ага!
00:20:38
Go! Go! Go!
- Вперед!
Run, Forrest!
Беги Форрест!
Now, it used to be, I ran to get where I was going,
Было время,
когда я бежал чтобы куда-нибудь добежать.
I never thought it would take me anywhere.
Я никогда не думал о том, что куда-нибудь прибегу.
-Who in the hell is that? -That there is Forrest Gump, Coach.
Ого!
Кто он, черт его подери?
Это Форрест Гамп, тренер.
00:21:28
Just a local idiot.
Просто местный идиот.
And can you believe it? I got to go to college, too.
И вы можете поверить?
Я тоже поступил в колледж.
Forrest! Forrest! Run!
Форрест! Шевелись!
-Okay! -Run!
Беги!
О.К.!
Run, you stupid son of a bitch! Run!
Беги!
Беги, тупой сукин сын, беги!
00:22:00
You son of a bitch! Run! Go! Run!
Беги, сучонок, давай! Давай, давай, давай!
No! Turn! Go!
Беги! Беги! Беги!
He must be the stupidest son of a bitch alive,
Может быть он самый тупой сукин сын на свете,
but he sure is fast!
но он быстрый.
Now, maybe it's just me, but college was very confusing times.
может быть это просто мои мысли,
но в колледже было много непонятных вещей.
00:22:35
Federal troops enforcing a court order
Федеральные войска, по решению суда,
integrated the University of Alabama today.
добились интеграции колледжа в Алабаме.
Two negroes were admitted,
Два негра были приняты.
but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat
Это было сделано после того,
как Губернатор Джордж Уоллас выполнил свою символическую угрозу
to stand in the school house door.
и встал посреди входа.
00:22:46
Governor Wallace, I take it from that statement, that...
Это известно из утверждения...
Earl, what's going on?
Карл, что происходит?
-Coons are trying to get into school. -Coons?
Черные пытаются проникнуть в школу.
When raccoons try to get on our back porch,
Черные? Когда черные еноты пытаются проникнуть к нам на веранду,
Mama just chase them off with a broom.
мама просто прогоняет их метлой.
00:23:00
Not raccoons, you idiot, niggers, and they want to go to school with us.
Не еноты, придурок. Негры.
И они хотят ходить в школу вместе с нами.
With us? They do?
С нами? Что правда?
Shortly after Governor Wallace had carried out his promise
Вскоре после того, как губернатор Уоллас
to block the doorway,
приказал закрыть двери,
President Kennedy ordered the Secretary of Defense
then to use military force.
Кеннеди приказал Департаменту Защиты использовать военные силы.
00:23:16
Here, by videotape, is the encounter by General Graham,
commander of the National Guard, and Governor Wallace.
Здесь, на видеопленке, встреча
генерала Грохама, командира Национальной гвардии,
и губернатора Уолласа.
...because these National Guardsmen are here today
...члены Национальной Гвардии
as federal soldiers for Alabamans.
сегодня здесь в роли федеральных войск в Алабаме
They live within our borders, they are all our brothers.
Они живут рядом с границей
Они наши братья.
We are winning in this fight,
Мы выиграем это сражение,
00:23:36
because we are awakening the American people
Потому что мы американские люди, которые открыли глаза
to the dangers that we have spoken about so many times,
на опасность, о которой мы так много говорим,
just so evident today, the trend towards military dictatorship in this country.
которая стала так очевидна сегодня.
Мы установим военную диктатуру в этой стране.
And so, at day's end, the University of Alabama
in Tuscaloosa had been desegregated
Итак, в последний день ,
университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным
and students Jimmy Hood and Vivian Malone
и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон
00:24:00
had been signed up for summer classes.
записались на летние курсы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1