StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "prattle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prattle [ˈprætl]
    1. существительное
      1. лепет

        Примеры использования

        1. The cognac's to blame, curse it!' The fat man lowered himself to one knee, holding the top hat far out, made a bow, and started to prattle, mixing Russian phrases with French, some nonsense about the bloody wedding of his friend Guessard in Paris, and about the cognac, and about being mortified by his sad mistake.
          А виноват коньяк, будь он проклят! – толстяк опустился на одно колено, цилиндр отнес в сторону, сделал поклон и залопотал, мешая русские фразы с французскими, какой то вздор про кровавую свадьбу своего друга в Париже Гессара, и про коньяк, и про то, что он подавлен грустной ошибкой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 250
        2. I'm bored with this prattle. - We can live without killing.
          -Мне наскучил этот лепет. -Мы можем жить не убивая.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 4
      2. болтовня

        Примеры использования

        1. No one to hear her prattling away would have guessed that she was the greatest actress in England.
          Слушая ее болтовню, никто бы не догадался, что она - величайшая актриса Англии.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 77
        2. When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.
          Когда я вошла в дом и сняла с девочки пальто и шляпу, я посадила ее на колени и продержала целый час, разрешив ей болтать сколько вздумается. Я даже не удерживала ее от того жеманства и тех легких вольностей, к которым она была так склонна, когда чувствовала, что на нее обращают внимание, и которые выдавали легкомыслие ее характера, вероятно унаследованное от матери и едва ли присущее маленькой англичанке.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
        3. “I am not fond of the prattle of children,” he continued; “for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp.
          - Я не люблю детской болтовни, - продолжал он, - так как я старый холостяк и у меня нет никаких приятных воспоминаний, связанных с детским лепетом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
    2. глагол
      1. лепетать

        Примеры использования

        1. At this point he noticed that the caretaker had been prattling away for some time, apparently reminiscing about the previous owner of the house.
          Тут он заметил, что дворник уже давно о чем-то горячо говорит. Оказывается, дворник предался воспоминаниям о бывшем владельце дома.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 29
        2. He saw her leaning toward the great shimmering walls of colour and motion where the family talked and talked and talked to her, where the family prattled and chatted and said her name and smiled at her and said nothing of the bomb that was an inch, now a half-inch, now a quarter-inch from the top of the hotel. Leaning into the wall as if all of the hunger of looking would find the secret of her sleepless unease there.
          Он видел, как, подавшись вперед, она всматривалась в мерцающие стены, с которых не умолкая говорили с ней "родственники". Они тараторили и болтали, называли ее по имени, улыбались ей, но ничего не говорили о бомбе, которая повисла над ее головой,- вот уже только полдюйма, вот уже только четверть дюйма отделяют смертоносный снаряд от крыши отеля.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 125
        3. He saw her leaning toward the great shimmering walls of colour and motion where the family talked and talked and talked to her, where the family prattled and chatted and said her name and smiled at her and said nothing of the bomb that was an inch, now a half-inch, now a quarter-inch from the top of the hotel. Leaning into the wall as if all of the hunger of looking would find the secret of her sleepless unease there.
          Он видел, как, подавшись вперед, она всматривалась в мерцающие стены, с которых не умолкая говорили с ней "родственники". Они тараторили и болтали, называли ее по имени, улыбались ей, но ничего не говорили о бомбе, которая повисла над ее головой,- вот уже только полдюйма, вот уже только четверть дюйма отделяют смертоносный снаряд от крыши отеля.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 125
      2. болтать

        Примеры использования

        1. At this point he noticed that the caretaker had been prattling away for some time, apparently reminiscing about the previous owner of the house.
          Тут он заметил, что дворник уже давно о чем-то горячо говорит. Оказывается, дворник предался воспоминаниям о бывшем владельце дома.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 29
        2. No one to hear her prattling away would have guessed that she was the greatest actress in England.
          Слушая ее болтовню, никто бы не догадался, что она - величайшая актриса Англии.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 77
        3. She would prattle nonsensically when they were striving hardest to think, and a pink flush of elation crept into her cheeks when they gave her more sharp raps on the arms and legs with their fists and told her to shut up.
          Заметив, что игроки как-то особенно напряженно задумались, она принималась бессмысленно болтать, а когда они начинали еще сильней бить ее кулаками по рукам и ногам, требуя, чтобы она заткнулась, на щеках сестры Даккит разгорался счастливый румянец.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 358

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share