показать другое слово

Слово "prattle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prattle [ˈprætl]
    1. существительное
      1. лепет

        Примеры использования

        1. The cognac's to blame, curse it!' The fat man lowered himself to one knee, holding the top hat far out, made a bow, and started to prattle, mixing Russian phrases with French, some nonsense about the bloody wedding of his friend Guessard in Paris, and about the cognac, and about being mortified by his sad mistake.
          А виноват коньяк, будь он проклят! – толстяк опустился на одно колено, цилиндр отнес в сторону, сделал поклон и залопотал, мешая русские фразы с французскими, какой то вздор про кровавую свадьбу своего друга в Париже Гессара, и про коньяк, и про то, что он подавлен грустной ошибкой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 250
        2. I'm bored with this prattle. - We can live without killing.
          -Мне наскучил этот лепет. -Мы можем жить не убивая.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 4
      2. болтовня

        Примеры использования

        1. “I am not fond of the prattle of children,” he continued; “for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp.
          - Я не люблю детской болтовни, - продолжал он, - так как я старый холостяк и у меня нет никаких приятных воспоминаний, связанных с детским лепетом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
        2. She made reasonable progress, entertained for me a vivacious, though perhaps not very profound, affection; and by her simplicity, gay prattle, and efforts to please, inspired me, in return, with a degree of attachment sufficient to make us both content in each other’s society.
          Она делала вполне удовлетворительные успехи, питала ко мне искреннюю, хотя, быть может, и не очень глубокую привязанность, а ее простодушие, живость и желание нравиться внушали и мне ответное чувство, достаточное, чтобы сделать наше взаимное общение приятным.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 117
        3. No one to hear her prattling away would have guessed that she was the greatest actress in England.
          Слушая ее болтовню, никто бы не догадался, что она - величайшая актриса Англии.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 77
    2. глагол
      1. лепетать

        Примеры использования

        1. She liked gossip better than anything else in the world, even more than she liked the pleasures of the table, and she prattled on for hours about other people’s affairs in a harmless kindly way. She had no memory for names, dates or places and frequently confused the actors in one Atlanta drama with the actors in another, which misled no one for no one was foolish enough to take seriously anything she said.
          Самым излюбленным занятием тетушки было почесать язычок; она любила это даже больше, чем вкусно покушать, я мосла часами добродушно и безобидно обсуждать чужие деда, Не будучи в состоянии запомнить ни одного имени, ни одной даты или названия места, «на постоянно путала действующих лиц одной разыгравшейся в Атланте драмы с действующими лицами другое, что» впрочем, некого не вводило в заблуждение, так как никто не был настолько глуп, чтобы принимать ее слова на веру.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 176
        2. Of the swiftly scampering child, all that now remained were two tiny feet, inadequate to her weight, and a tendency to prattle happily and aimlessly.
          Маленькие ножки тети Питтипэт несли теперь слишком грузное для них тело, и разве что склонность к бездумному и несколько ребячливому лепету могла порой воскресить в памяти, забытый образ живой шаловливой девчушки.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 176
        3. At this point he noticed that the caretaker had been prattling away for some time, apparently reminiscing about the previous owner of the house.
          Тут он заметил, что дворник уже давно о чем-то горячо говорит. Оказывается, дворник предался воспоминаниям о бывшем владельце дома.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 29
      2. болтать

        Примеры использования

        1. He was somewhere, no doubt innocently and happily prattling with some friend or other.
          Скорее всего невинный, как младенец, он где-то оживленно дискутирует с кем-нибудь из своих друзей.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 74
        2. Because in conversation you do not get merely the answers to questions–in ordinary conversational prattle things slip out.
          Потому что во время разговора ты не просто получишь ответ на вопрос — в нормальном разговоре человек многое может выболтать.
          Часы. Агата Кристи, стр. 206
        3. At this point he noticed that the caretaker had been prattling away for some time, apparently reminiscing about the previous owner of the house.
          Тут он заметил, что дворник уже давно о чем-то горячо говорит. Оказывается, дворник предался воспоминаниям о бывшем владельце дома.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 29

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share