StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "presence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. presence [ˈprezns]существительное
    1. присутствие; наличие

      Примеры использования

      1. The prince, with princely delicacy and breeding, sent away the servants, so that his humble guest might not be embarrassed by their critical presence; then he sat near by, and asked questions while Tom ate.
        С деликатностью и любезностью, подобающей принцу, Эдуард отослал слуг, чтобы они не смущали смиренного гостя своими укоризненными взорами, а сам сел рядом и, покуда Том ел, задавал ему вопросы.
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 8
      2. Winston's presence was forgotten for a moment.
        Об Уинстоне на время забыли.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 85
      3. She had no doubt that it was the presence of his family which had caused him to react in such a peculiar manner, but she felt slightly scornful of him, nevertheless.
        У нее не было сомнения, что причиной его поведения было присутствие семьи, тем не менее она испытывала к нему презрение.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 10
    2. присутствие, соседство, непосредственная близость; общество (какого-л. лица);
      I was admitted to his presence я был допущен к нему;
      in this presence в присутствии этого лица;
      to be calm in the presence of danger быть спокойным перед лицом опасности

      Примеры использования

      1. My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
        Отец постоянно твердил, что нам придется закрыть наш трактир: капитан отвадит от нас всех посетителей. Кому охота подвергаться таким издевательствам и дрожать от ужаса по дороге домой! Однако я думаю, что капитан, напротив, приносил нам скорее выгоду.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      2. What is it now? You irritate me. Your very presence...
        В чем дело теперь? Ты раздражаешь меня. Твое присутствие...
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 11
      3. "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.
        — Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 17
    3. осанка, внешний вид;
      presence of mind присутствие духа

      Примеры использования

      1. It took two porters as well as the driver to hold him in at the station; and I do not think they would have done it, even then, had not one of the men had the presence of mind to put a handkerchief over his nose, and to light a bit of brown paper.
        Чтобы остановить его у вокзала, потребовались усилия двух носильщиков и возницы. Я думаю, что даже они не могли бы это сделать, если бы одному из носильщиков не пришло в голову накинуть на морду лошади носовой платок и зажечь у нее под носом кусок оберточной бумаги.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 27

Поиск словарной статьи

share