показать другое слово

Слово "presumption". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. presumption [prɪˈzʌmpʃən]существительное
    1. предположение

      Примеры использования

      1. There was nothing of presumption or folly in Bingley that could provoke his ridicule, or disgust him into silence; and he was more communicative, and less eccentric, than the other had ever seen him.
        Бингли не был глуп и самонадеян и тем самым не давал мистеру Беннету повода удовлетворить свою склонность к сарказму или замкнуться в презрительном молчании.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 297
      2. What I ought to do, why I was going to join myself with an outlaw and a would-be murderer like Alan, whether I should not be acting more like a man of sense to tramp back to the south country direct, by my own guidance and at my own charges, and what Mr. Campbell or even Mr. Henderland would think of me if they should ever learn my folly and presumption: these were the doubts that now began to come in on me stronger than ever.
        Что делать? Зачем мне связываться с Аланом, человеком вне закона, не сегодня-завтра убийцей; не разумней ли будет податься прямо к югу, восвояси, на собственный страх и риск, а то хорош я буду в глазах мистера Кемпбелла или того же мистера Хендерленда, случись им когда-нибудь узнать о моем своеволии, которое иначе как блажью не назовешь — такие-то сомнения осаждали меня больше, чем когда-либо.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 122
      3. ‘The presumption being that he was doped somewhere else and brought to Number 19 to be killed?’
        Опоили его, наверное, где-нибудь в другом месте, а в девятнадцатый дом перенесли, чтобы там и убить.
        Часы. Агата Кристи, стр. 119
    2. основание для предположения; вероятность;
      there's a strong presumption against it это маловероятно

      Примеры использования

      1. Seeing how beautiful she was, and how dowered with lands and rents and horses, he began to ask himself whether it was not rather a presumption on his part to ask her to share his life.
        Любуясь красотой девушки и наблюдая за землями, постройками и лошадьми, которые получила она в наследство, не было ли с его стороны слишком смело просить, чтобы она разделила его жизнь?
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 129
      2. There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia.”
        Это веское доказательство, что человек, которого Маккарти надеялся встретить у Боскомского омута, бывал в Австралии.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    3. самонадеянность

      Примеры использования

      1. This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place.
        Подобному браку, о котором вы имели дерзость мечтать, не суждено состояться.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 305
      2. I have understood that it was, to the last, her proudest boast, that she never had been on the water in her life, except upon a bridge; and that over her tea (to which she was extremely partial) she, to the last, expressed her indignation at the impiety of mariners and others, who had the presumption to go ‘meandering’ about the world.
        Как мне рассказывали, она до последних дней особенно гордилась и хвастала тем, что никогда не бывала на воде, разве что проходила по мосту, а за чашкой чаю (к которому питала пристрастие) она до последнего вздоха поносила нечестивых моряков и всех вообще людей, которые самонадеянно «колесят» по свету.
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 3
      3. "Please forgive my presumption," the voice said. "I need you here."
        - Простите мне самонадеянность, но вы мне крайне нужны здесь, - произнес голос.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 6
    4. юридический, правовой — презумпция;
      presumption of innocence презумпция невиновности

Поиск словарной статьи

share