показать другое слово

Слово "presumption". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. presumption [prɪˈzʌmpʃən]существительное
    1. предположение

      Примеры использования

      1. ‘The presumption being that he was doped somewhere else and brought to Number 19 to be killed?’
        Опоили его, наверное, где-нибудь в другом месте, а в девятнадцатый дом перенесли, чтобы там и убить.
        Часы. Агата Кристи, стр. 119
      2. a deep-seated presumption among Westerners
        глубоко сидящее в головах западных людей убеждение,
        Субтитры видеоролика " Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран? Дамбиса Мойо", стр. 1
      3. Holmes grinned at the last item. “Well,” he said, “I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it. Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources. Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopaedia which stands upon the shelf beside you. Thank you. Now let us consider the situation and see what may be deduced from it. In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town. His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America. As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors. Did you remark the postmarks of those letters?”
        Холмс усмехнулся при последних словах. — Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему, вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в чулан при своей библиотеке, откуда может достать их в случае надобности. Для такого дела, какое было предложено нам сегодня вечером, мы, конечно, должны мобилизовать все доступные нам ресурсы. Дайте мне, пожалуйста, том на букву «К» из Американкой энциклопедии. Он стоит на полке, которая рядом с вами. Благодарю вас. Теперь обсудим все обстоятельства и посмотрим, какой можно сделать из них вывод. Начать мы должны с предположения, что у полковника Опеншоу были весьма серьезные причины, заставившие его покинуть Америку. В его годы люди не склонны нарушать все свои привычки и добровольно отказываться от прелестного климата Флориды ради уединенной жизни в английском провинциальном городке. Его крайнее пристрастие к уединению в Англии подсказывает мысль, что он боялся кого-то или чего-то. Поэтому мы можем принять как рабочую гипотезу, что то был страх перед кем-то или чем-то, что заставило его покинуть Америку. О том, чего именно он боялся, мы можем судить только на основании зловещих писем, которые получали он и его наследники. Вы заметили почтовые штемпели этих писем?
        Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. основание для предположения; вероятность;
      there's a strong presumption against it это маловероятно

      Примеры использования

      1. There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia.”
        Это веское доказательство, что человек, которого Маккарти надеялся встретить у Боскомского омута, бывал в Австралии.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    3. самонадеянность

      Примеры использования

      1. "Oh! but their removing from the chaise into a hackney coach is such a presumption!
        — Да, но их пересадка с почтовой кареты на извозчика кажется весьма подозрительной.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 239
      2. "Please forgive my presumption," the voice said. "I need you here."
        - Простите мне самонадеянность, но вы мне крайне нужны здесь, - произнес голос.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 6
      3. There was nothing of presumption or folly in Bingley that could provoke his ridicule, or disgust him into silence; and he was more communicative, and less eccentric, than the other had ever seen him.
        Бингли не был глуп и самонадеян и тем самым не давал мистеру Беннету повода удовлетворить свою склонность к сарказму или замкнуться в презрительном молчании.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 297
    4. юридический, правовой — презумпция;
      presumption of innocence презумпция невиновности

Поиск словарной статьи

share