показать другое слово

Слово "prevail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prevail [prɪˈvl]глагол
    1. торжествовать (over ), одержать победу; достигать цели

      Примеры использования

      1. I prevailed on my mother to wait and rest at my house in London before she returned to her favorite abode at the country-seat in Perthshire.
        Я уговорил матушку остановиться для отдыха в моем лондонском доме, прежде чем она отправится на свое любимое местожительство, имение в Пертшире.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 93
      2. Mrs. Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations' behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.
        После этого миссис Беннет и ее младшие дочки уехали, а Элизабет сразу вернулась к Джейн, предоставив двум леди и мистеру Дарси возможность беспрепятственно злословить о ней и ее родных. Впрочем, несмотря на все остроты мисс Бингли по поводу ее «очаровательных глазок», дамы так и не смогли заставить мистера Дарси что-нибудь в ней осудить.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 37
      3. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.
        Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, как среди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
    2. преобладать, господствовать, превалировать (over )

      Примеры использования

      1. She not unfrequently stopped at the Parsonage, and had a few minutes' conversation with Charlotte, but was scarcely ever prevailed upon to get out.
        Обычно она задерживалась около дома и обменивалась несколькими фразами с Шарлоттой, почти никогда не покидая своего экипажа.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 144
      2. After a while, however, less grasping feelings prevailed.
        Но вскоре менее хищные чувства взяли верх.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 3
      3. She wept abundantly; and—let us speak it to the praise of M. d'Artagnan the younger—notwithstanding the efforts he made to remain firm, as a future Musketeer ought, nature prevailed, and he shed many tears, of which he succeeded with great difficulty in concealing the half.
        Она горькоплакала, и нужно признать, к чести г-на д'Артаньяна-младшего, что, как ни старался он сохранить выдержку, достойную будущего мушкетера, чувства взяли верх, и он пролил много слез, которые — и то с большим трудом — ему удалось скрыть лишь наполовину.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 6
    3. существовать, быть распространённым; бытовать;
      prevail (up )on убедить, уговорить

      Примеры использования

      1. At this epoch, the ideas of pride which are in fashion in our days did not prevail.
        В те времена понятия о гордости, распространенные в наши дни, не были еще в моде.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 77
      2. I prevailed upon her, however, to show me the laboratory of the late Dr Hoenikker first.
        Однако я уговорил ее сначала показать мне лабораторию покойного доктора Хониккера.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 31
      3. Pastora was prevailed upon to sing and El Nino Ricardo played the guitar and it was very moving and an occasion of true joy and drunken friendship of the highest order.
        Пастору уговорили спеть, а Эль Ниньо Рикардо играл на гитаре, и просто отрадно было глядеть, как все веселились, хоть и спьяну, но дружно и от души.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 198

Поиск словарной статьи

share