StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "prevail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prevail [prɪˈvl]глагол
    1. торжествовать (over ), одержать победу; достигать цели

      Примеры использования

      1. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.
        Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, как среди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
      2. ♪ For nothing'll stop me. I have to prevail
        ♪ Остановить меня ничто не сможет, ♪
        Субтитры видеоролика "Как я вновь начал писать песни. Sting", стр. 1
      3. I have always felt strongly that right should prevail.
        Я всегда жаждал торжества справедливости.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 147
    2. преобладать, господствовать, превалировать (over )

      Примеры использования

      1. After a while, however, less grasping feelings prevailed.
        Но вскоре менее хищные чувства взяли верх.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 3
      2. She wept abundantly; and—let us speak it to the praise of M. d'Artagnan the younger—notwithstanding the efforts he made to remain firm, as a future Musketeer ought, nature prevailed, and he shed many tears, of which he succeeded with great difficulty in concealing the half.
        Она горькоплакала, и нужно признать, к чести г-на д'Артаньяна-младшего, что, как ни старался он сохранить выдержку, достойную будущего мушкетера, чувства взяли верх, и он пролил много слез, которые — и то с большим трудом — ему удалось скрыть лишь наполовину.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 6
      3. Great anxiety prevails in West Surrey, and earthworks are being thrown up to check the advance Londonward."
        В Западном Сэррее царит тревога. Возводятся земляные укрепления, чтобы преградить доступ к Лондону».
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 65
    3. существовать, быть распространённым; бытовать;
      prevail (up )on убедить, уговорить

      Примеры использования

      1. Pastora was prevailed upon to sing and El Nino Ricardo played the guitar and it was very moving and an occasion of true joy and drunken friendship of the highest order.
        Пастору уговорили спеть, а Эль Ниньо Рикардо играл на гитаре, и просто отрадно было глядеть, как все веселились, хоть и спьяну, но дружно и от души.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 198
      2. Silence prevailed for an instant, during which Monte Cristo gazed intently on the picture.
        Прошла минута молчания, Монте-Кристо не отрывал взгляда от картины.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 2
      3. Mrs. Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations' behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.
        После этого миссис Беннет и ее младшие дочки уехали, а Элизабет сразу вернулась к Джейн, предоставив двум леди и мистеру Дарси возможность беспрепятственно злословить о ней и ее родных. Впрочем, несмотря на все остроты мисс Бингли по поводу ее «очаровательных глазок», дамы так и не смогли заставить мистера Дарси что-нибудь в ней осудить.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 37

Поиск словарной статьи

share