показать другое слово

Слово "prevail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prevail [prɪˈvl]глагол
    1. торжествовать (over ), одержать победу; достигать цели

      Примеры использования

      1. After a while, however, less grasping feelings prevailed.
        Но вскоре менее хищные чувства взяли верх.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 3
      2. I had been right, everyone else had been wrong, truth had prevailed; the threat that I had felt hanging over Julia and me ever since that evening at the fountain, had been averted, perhaps dispelled for ever; and there was also — I can now confess it — another unexpressed, inexpressible, indecent little victory that I was furtively celebrating.
        Я оказался прав, а все остальные неправы; истина восторжествовала; опасность, которая нависла над Джулией и мною с того самого вечера у фонтана, теперь была устранена и, может быть, развеяна навеки; и вдобавок ко всему — теперь я могу признаться — я тайно праздновал еще одну невысказанную, невыразимую, нечестную маленькую победу.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 309
      3. Harry Potter's evil plots would be foiled, and the forces of right would prevail.
        Злые планы Гарри Поттера будут разрушены, а правые силы восторжествуют.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 403
    2. преобладать, господствовать, превалировать (over )

      Примеры использования

      1. Too many farmers had assumed, without due enquiry, that on such a farm a spirit of licence and indiscipline would prevail.
        Многие фермеры были безоговорочно уверены, что на ферме царит дух вседозволенности и распущенности.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 84
      2. The fake peace that prevailed on Sundays was made more irritating by Aunt Alexandra’s presence.
        По воскресеньям все в доме делают вид, что всё хорошо, а с тех пор, как у нас поселилась тетя Александра, стало ещё противнее.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 154
      3. But today vastly different conditions had prevailed.
        Однако сегодняшний день существенно отличался от всех прочих.
        Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 1
    3. существовать, быть распространённым; бытовать;
      prevail (up )on убедить, уговорить

      Примеры использования

      1. Kiche licked White Fang soothingly with her tongue, and tried to prevail upon him to remain with her. But his curiosity was rampant, and several minutes later he was venturing forth on a new quest.
        Кичи ласково облизывала своего детеныша и старалась удержать его около себя, но любопытство Белого Клыка было ненасытно. Несколько минут спустя он снова отправился на разведку и натолкнулся на человека, которого звали Серым Бобром.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 77
      2. Pray, Mrs. Ashley, do prevail upon your cousin to go out more.”
        «Прошу вас, миссис Эшли, уговорите его почаще выезжать».
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 157
      3. She held earnest consultation with Seecombe and the cook, she visited the larders, and the storage chambers, and the gamehouse; she even prevailed upon my male household to allow two girls from the Barton to come up and make French pastry under her supervision.
        Она провела обстоятельное совещание с Сикомом и поваром, наведалась в кладовую, в птичник и даже уговорила сугубо мужское население моего дома позволить двум девушкам с Бартонской фермы подняться к нам и приготовить пирожные под ее руководством.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 187

Поиск словарной статьи

share