5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 403 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

You've only been a scientist for one day, you know one secret about deoxyribose nucleic acid, and you aren't trained in any of the methods of rationality."
Ты был учёным только один день, ты знаешь только один секрет о дезоксирибонуклеиновой кислоте, и ты вовсе не владеешь методами рационального мышления.
"I understand," said Draco.
— Я понимаю, — сказал Драко.
And he did.
Что было чистой правдой.
People stuff, Harry had said.
«Отношений с людьми», вот значит как.
Seizing control of the Conspiracy probably wouldn't even be difficult.
Захватить власть над Заговором не составит большого труда.
And afterward, he would kill Harry Potter just to be sure -
А потом он убьёт Гарри Поттера, просто на всякий случай…
The memory rose up in Draco of how sick inside it had felt last night, knowing Harry was screaming.
В памяти Драко всплыло, как тошно ему вчера вечером было при мысли, что Гарри кричит от боли.
Draco thought some more bad words.
Драко ещё несколько раз мысленно ругнулся.
Fine.
Ладно.
He wouldn't kill Harry.
Он не будет убивать Гарри.
Harry had been raised by Muggles, it wasn't his fault he was insane.
Гарри воспитан маглами, он не виноват, что сумасшедший.
Instead, Harry would live on, just so that Draco could tell him that it had all been for Harry's own good, really, he ought to be grateful -
Пусть живёт.
Так у Драко будет возможность сказать ему, что он всё сделал в интересах самого Гарри и тот должен быть благодарен…
And with a sudden twitch of surprised pleasure, Draco realized that it actually was for Harry's own good.
Тут Драко в голову пришла приятная мысль.
Это ведь и впрямь пойдёт Гарри во благо.
If Harry tried to carry out his plan of playing Dumbledore and Father for fools, he would die.
Если бы Гарри попробовал осуществить свой замысел, пытаясь одурачить Дамблдора и отца, он бы погиб.
That made it perfect.
Теперь план мести стал идеальным.
Draco would take all of Harry's dreams away from him, just as Harry had done to him.
Драко сокрушит все надежды Гарри, точно так же, как Гарри сокрушил его собственные.
Draco would tell Harry that it had been for his own good, and it would be absolutely true.
Драко скажет, что сделал это ради самого Гарри, и это будет чистейшей правдой.
Draco would wield the Conspiracy and the power of science to purify the wizarding world, and Father would be as proud of him as if he'd been a Death Eater.
Драко перехватит власть над Заговором и с помощью силы науки очистит мир волшебников, и отец будет гордиться им, как если бы он стал Пожирателем Смерти.
Harry Potter's evil plots would be foiled, and the forces of right would prevail.
Злые планы Гарри Поттера будут разрушены, а правые силы восторжествуют.
The perfect revenge.
Превосходная месть.
Unless...
Если только…
Just pretend to be pretending to be a scientist, Harry had told him.
«Просто сделай вид, будто делаешь вид, что ты учёный», — сказал ему Гарри.
Draco didn't have words to describe exactly what was wrong with Harry's mind -
У Драко не хватало слов, чтобы точно описать, что не так с разумом Гарри…
(since Draco had never heard the term depth of recursion)
(поскольку Драко никогда не слышал о термине «глубина рекурсии»)
- but he could guess what sort of plots it implied.
…и оставалось только гадать, какие замыслы могут рождаться в такой голове.
...unless all that was exactly what Harry wanted Draco to do as part of some even larger plot which Draco would play right into by trying to foil this one, Harry might even know that his plan was unworkable, it might have no purpose except luring Draco to thwart it -
…если только Гарри, в качестве части еще более масштабного плана, на самом деле не нужен был Драко, пытающийся разрушить его замысел.
Возможно, Гарри даже знает, что этот замысел неработоспособен, и весь его смысл — исключительно в том, чтобы Драко сыграл свою роль…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1