показать другое слово

Слово "prodigal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. prodigal [ˈprɔdɪgəl]
    1. имя прилагательное
      1. расточительный

        Примеры использования

        1. 'You treat me like the prodigal son,' said Burlap.
          — Вы обращаетесь со мной как с блудным сыном, — сказал Барлеп.
          Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 249
        2. "Monsieur shall see that upon occasion I have some left; only I beg Monsieur not to be too prodigal of it if he wishes it to last long."
          — При случае вы убедитесь, сударь, что кое-что у меня еще осталось, но если вы хотите, чтобы храбрости хватило надолго, то, прошу вас, расходуйте ее не так щедро.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 229
        3. I trust you will be a good husband of your money; but in the affair of a friend like Mr. Thompson, I would be even prodigal.
          Надеюсь, вы будете рачительным хозяином своим деньгам; однако по отношению к такому другу, как мистер Томсон, я позволил бы себе даже расточительство.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 232
      2. щедрый;
        prodigal of favours щедрый на милости

        Примеры использования

        1. Among others were three or four well-known actresses, and they were prodigal of their praise.
          Среди прочих присутствующих там были три или четыре известные актрисы, и они тоже не скупились на похвалы.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 232
        2. "Monsieur shall see that upon occasion I have some left; only I beg Monsieur not to be too prodigal of it if he wishes it to last long."
          — При случае вы убедитесь, сударь, что кое-что у меня еще осталось, но если вы хотите, чтобы храбрости хватило надолго, то, прошу вас, расходуйте ее не так щедро.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 229
      3. чрезмерный, обильный;
        the prodigal son библейский блудный сын

        Примеры использования

        1. She treated me as a prodigal returning from his husks and was disposed to make much of me.
          Она обращалась со мной, как с блудным сы­ном, вернувшимся после многих похождений, и намерена была окружить меня вниманием.
          Джейн. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. Panikovsky was right there, stroking the prodigal son’s scratchy cheeks.
          Паниковский терся тут же, поглаживая блудного сына по шероховатым щекам.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 167
        3. Among others were three or four well-known actresses, and they were prodigal of their praise.
          Среди прочих присутствующих там были три или четыре известные актрисы, и они тоже не скупились на похвалы.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 232
    2. существительное — мот, повеса

      Примеры использования

      1. "The prodigal has returned," she said, holding out her hand. "I have brought a rose for the prodigal's buttonhole."
        — Блудный сын вернулся под отчий кров,— произнесла та, протягивая руку.— Я принесла блудному сыну розу в петлицу.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 154
      2. "The prodigal has come home, Miss Innes," he said.
        — Блудный сын вернулся домой, мисс Иннес, — сказал он.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 32
закрыть

Поиск словарной статьи

share