показать другое слово

Слово "propriety". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. propriety [prəˈprətɪ]существительное
    1. правильность, уместность

      Примеры использования

      1. Allowing the case, however, to stand according to your representation, you must remember, Miss Bennet, that the friend who is supposed to desire his return to the house, and the delay of his plan, has merely desired it, asked it without offering one argument in favour of its propriety."
        Допустим, однако, дело обстоит так, как вы говорите. Вы помните, мисс Беннет, мы предположили, что друг, который захотел отсрочить отъезд, выразил только желание, просьбу и даже ничем этой просьбы не объяснил.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 40
      2. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder.
        На всем облике мисс Темпль лежал отпечаток внутреннего покоя, ее черты выражали возвышенное благородство, она говорила неторопливо и с достоинством, исключавшим всякую несдержанность, порывистость, горячность; в ней было что-то, внушавшее тем, кто смотрел на нее и слушал се, чистую радость и чувство благоговейного почитания; таковы и сейчас были мои ощущения. Что касается Элен Бернс, то я не могла надивиться на нее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 75
      3. And he then put some questions as to the political condition of America, which Silas answered with sense and propriety.
        Затем он принялся расспрашивать своего собеседника о политическом положении в Америке, и Сайлас ему отвечал с достоинством и толково.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
    2. пристойность;
      the proprieties приличия

      Примеры использования

      1. Are you lost to every feeling of propriety and delicacy?
        Неужели вы полностью лишены всякого чувства порядочности и деликатности?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 305
      2. It was a banquet, small but of great intensity and almost of a violence due to a dispute between Pastora and one of the most significant whores over a question of propriety.
        Банкет получился хоть и небольшой, но очень оживленный и даже бурный, потому что за ужином Пастора с другой очень известной девицей затеяли спор о приличиях.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 196
      3. Ellen ignored all things contrary to her ideas of propriety and tried to teach Scarlett to do the same, but with poor success.
        Эллин умела проходить мимо всего, что противоречило ее понятиям о благопристойности, и старалась научить этому и Скарлетт — впрочем, без особого успеха.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 74
    3. вышедший из употребления; архаизм — право собственности

Поиск словарной статьи

share