StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rampart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rampart [ˈræmpɑ:t]
    1. существительное
      1. (крепостной) вал

        Примеры использования

        1. About two-thirds of the way along the Faubourg Saint-Honore, and in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each other for elegance of design and magnificence of construction, extended a large garden, where the wide-spreading chestnut-trees raised their heads high above the walls in a solid rampart, and with the coming of every spring scattered a shower of delicate pink and white blossoms into the large stone vases that stood upon the two square pilasters of a curiously wrought iron gate, that dated from the time of Louis XII.
          Если пройти две трети предместья Сент-Оноре, то можно увидеть позади прекрасного особняка, заметного даже среди великолепных домов этого богатого квартала, обширный сад; его густые каштановые деревья возвышаются над огромными, почти крепостными стенами, роняя каждую весну свои белые и розовые цветы в две бороздчатые каменные вазы, стоящие на четырехугольных столбах, в которые вделана железная решетка времен Людовика XIII.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 117
        2. Banners yellow, glorious, golden, On its roof did float and flow; (This—all this—was in the olden Time long ago); And every gentle air that dallied, In that sweet day, Along the ramparts plumed and pallid, A winged odor went away.
          Если ветер, гость крылатый, Пролетал над валом вдруг, Сладостные ароматы Он струил вокруг.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 11
        3. She walked on the ramparts and looked at the islands that dotted the bay.
          Она уходила на крепостные валы и глядела на острова, усеивающие залив.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 184
      2. оплот, защита

        Примеры использования

        1. Banners yellow, glorious, golden, On its roof did float and flow; (This—all this—was in the olden Time long ago); And every gentle air that dallied, In that sweet day, Along the ramparts plumed and pallid, A winged odor went away.
          Если ветер, гость крылатый, Пролетал над валом вдруг, Сладостные ароматы Он струил вокруг.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 11
        2. On arriving at the angle of the trench which was to serve them as a rampart, one of the Guardsmen fell. A ball had passed through his breast.
          Когда они были уже близко от угла траншеи, который мог защитить их от ларошельцев, один из гвардейцев упал — пуля пробила ему грудь.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 86
    2. глагол — защищать, укреплять валом

Поиск словарной статьи

share