показать другое слово

Слово "rebuke". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rebuke [rɪˈbju:k]
    1. существительное
      1. упрёк;
        without rebuke безупречный

        Примеры использования

        1. Elizabeth's spirits were so high on this occasion, that though she did not often speak unnecessarily to Mr. Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr. Bingley's invitation, and if he did, whether he would think it proper to join in the evening's amusement; and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the Archbishop, or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.
          Элизабет была в превосходном настроении. И хотя обычно она старалась разговаривать с мистером Коллинзом как можно меньше, на этот раз она не сдержалась, спросив у него, думает ли он воспользоваться приглашением Бингли и подобает ли его сану участвовать в подобных забавах. Она была немало удивлена, услышав, что ее кузен не испытывал на этот счет ни малейших сомнений и вовсе не опасался упреков со стороны архиепископа или леди Кэтрин де Бёр по поводу своего участия в танцах.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 73
        2. He looked so crestfallen and abashed that I felt quite sorry, though I still thought my rebuke a just and wise one.
          Пуаро выглядел таким смущенным и пристыженным, что мне даже стало его жаль, но я все равно считал, что он заслужил мой справедливый упрек.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 59
        3. The man, somewhat crest-fallen by the rebuke he had received, repeated what the concierge had said.
          Мальчик, пристыженный полученным уроком, передал ответ привратника своему господину.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 64
      2. выговор
    2. глагол
      1. упрекать

        Примеры использования

        1. When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.
          Когда я вошла в дом и сняла с девочки пальто и шляпу, я посадила ее на колени и продержала целый час, разрешив ей болтать сколько вздумается. Я даже не удерживала ее от того жеманства и тех легких вольностей, к которым она была так склонна, когда чувствовала, что на нее обращают внимание, и которые выдавали легкомыслие ее характера, вероятно унаследованное от матери и едва ли присущее маленькой англичанке.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
        2. For a moment she wished she had gone with him... But she rebuked herself sternly for that wish.
          Она пожалела, что не пошла с ним, но тут же упрекнула себя за это.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 64
        3. What mad things are going on in Russia nowadays when a marshal of the nobility pounces on a minister of the church like a lion and rebukes him for not being in the Communist Party.
          Какая, – говорю, – дикость в России теперь настала. Чтобы предводитель дворянства на священнослужителя, аки лев, бросался и за беспартийность упрекал.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 139
      2. делать выговор

Поиск словарной статьи

share