StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "recollection". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. recollection [ˌrekəˈlekʃən]существительное
    1. воспоминание; память;
      within (outside ) my recollection на (не на) моей памяти

      Примеры использования

      1. And suddenly a clear and fearful recollection shot through his brain. Marechal was fair—fair like Jean.
        И вдруг отчетливое, ужасное воспоминание потрясло душу Пьера: у Марешаля были светлые волосы, такие же, как у Жана.
        Пьер и Жан. Ги де Мопассан, стр. 57
      2. Reflection must be reserved for solitary hours; whenever she was alone, she gave way to it as the greatest relief; and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections.
        Мысли эти следовало отложить до свободного времени — в одиночестве она была готова отдаться им целиком. И она ежедневно отправлялась одна на прогулку, в течение которой получала полную возможность предаваться своим печальным раздумьям.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 181
      3. Familiar as it stands in the writer's recollection—for it has been an object of curiosity with him from boyhood, both as a specimen of the best and stateliest architecture of a long-past epoch, and as the scene of events more full of human interest, perhaps, than those of a gray feudal castle—familiar as it stands, in its rusty old age, it is therefore only the more difficult to imagine the bright novelty with which it first caught the sunshine.
        Сколько я его помню, он всегда был стар — а я помню его с детства: он уже и тогда был предметом моего любопытства как лучший и прочнейший образец давно минувшей эпохи и вместе с тем как сцена происшествий, исполненных интереса, может быть, гораздо в большей мере, нежели приключения серых феодальных замков; он всегда был для меня древним домом, и потому мне очень трудно представить блеск новизны, в каком впервые озарило его солнце.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 6
    2. мемуары, воспоминания

      Примеры использования

      1. On recollection, it even seems that Griboedov never had any such house-owning aunt... Nevertheless, that was what the house was called.
        Помнится даже, что, кажется, никакой тетки домовладелицы у Грибоедова не было… Однако дом так называли.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 51

Поиск словарной статьи

share