показать другое слово

Слово "redemption". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. redemption [rɪˈdempʃən]существительное
    1. выкуп; выплата

      Примеры использования

      1. I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted; it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine; and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.
        Я медлил перед зеркалом не долее минуты мне предстояло проделать второй и решающий опыт: я должен был проверить, смогу ли я вернуть себе прежнюю личность или мне придется, не дожидаясь рассвета, бежать из дома, переставшего быть моим. Поспешив назад в кабинет, я снова приготовил и испил магическую чашу, снова испытал муки преображения и очнулся уже с характером, телом и лицом Генри Джекила.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
      2. For years—for years—I have loved you; hoping to win my way to fame, and then come proudly home and tell you it had been pursued only for you to share; thinking, in my daydreams, how I would remind you, in that happy moment, of the many silent tokens I had given of a boy's attachment, and claim your hand, as in redemption of some old mute contract that had been sealed between us!
        Много лет, много лет я любил вас, надеясь завоевать пути к славе, а потом гордо вернуться домой, чтобы разделить ее с вами... Я грезил наяву о том, как в эту счастливую минуту напомню вам о многих безмолвных доказательствах юношеской любви и попрошу вашей руки во исполнение старого безмолвного соглашения, заключенного между нами!
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 276
    2. искупление

      Примеры использования

      1. I had no right to hope for escape. I had no right to kneel and seek redemption.
        У меня не было права надеяться на спасение; не было права встать на колени и искать искупления.
        Источник. Айн Ренд, стр. 879
      2. - I agree! - Fuck damnation, fuck redemption.
        - Но это не самое страшное, что может случиться. - Правда?
        Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 19
      3. You have a claim on me: not only as the voluntary bearer of this intelligence, but as a woman lost almost beyond redemption.
        Я перед вами в долгу не только потому, что вы добровольно доставили эти сведения, но и потому, что вы - женщина, погибшая почти безвозвратно.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 323
    3. освобождение; спасение;
      beyond (или past ) redemption без надежды на исправление, улучшение

      Примеры использования

      1. I had written one successful novella set in prison (Rita Hayworth and Shawshank Redemption), and had sort of come to the conclusion that that was probably it for me, when this take on the idea came along.
        Я написал одну удачную повесть, действие которой разворачивается в тюрьме («Rita Hayworth and Shawshank Redemption») и пришел к выводу: тема эта очень благодатная, как раз для меня, и высказать мне удалось далеко не все, что хотелось.
        Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 4
      2. If Caderousse had invented the story relative to the diamond, and there existed no such person as the Abbe Busoni, then, indeed, I was lost past redemption, or, at least, my life hung upon the feeble chance of Caderousse himself being apprehended and confessing the whole truth.
        Если Кадрусс все выдумал, если этого аббата не существовало – значит, я пропал, разве что поймали бы самого Кадрусса и он бы во всем сознался.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 55
      3. It was as if she had lost all hope of redemption.
        Словно у нее отняли последнюю надежду в жизни.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 277

Поиск словарной статьи

share