показать другое слово

Слово "redemption". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. redemption [rɪˈdempʃən] — существительное
    1. выкуп; выплата

      Примеры использования

      1. My favorite trait is redemption.
        Моя любимая черта — перерождение.
        Субтитры видеоролика "Как выстраивать и восстанавливать доверие. Frances Frei", стр. 1
      2. I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted; it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine; and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.
        Я медлил перед зеркалом не долее минуты мне предстояло проделать второй и решающий опыт: я должен был проверить, смогу ли я вернуть себе прежнюю личность или мне придется, не дожидаясь рассвета, бежать из дома, переставшего быть моим. Поспешив назад в кабинет, я снова приготовил и испил магическую чашу, снова испытал муки преображения и очнулся уже с характером, телом и лицом Генри Джекила.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
      3. For years—for years—I have loved you; hoping to win my way to fame, and then come proudly home and tell you it had been pursued only for you to share; thinking, in my daydreams, how I would remind you, in that happy moment, of the many silent tokens I had given of a boy's attachment, and claim your hand, as in redemption of some old mute contract that had been sealed between us!
        Много лет, много лет я любил вас, надеясь завоевать пути к славе, а потом гордо вернуться домой, чтобы разделить ее с вами... Я грезил наяву о том, как в эту счастливую минуту напомню вам о многих безмолвных доказательствах юношеской любви и попрошу вашей руки во исполнение старого безмолвного соглашения, заключенного между нами!
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 276
    2. искупление

      Примеры использования

      1. Yes, you have ruined yourself beyond redemption.
        Да, вы погубили себя.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 174
      2. defined by redemption, growth and love.
        основанной на искуплении, развитии и любви.
        Субтитры видеоролика "Жизнь — это больше, чем поиск счастья. Emily Esfahani Smith", стр. 4
      3. There is redemption. And there is resurrection.
        Путь к избавлению. И к воскрешению.
        Субтитры видеоролика "Шервин Нуланд об электросудорожной терапии", стр. 10
    3. освобождение; спасение;
      beyond (или past ) redemption без надежды на исправление, улучшение

      Примеры использования

      1. There is redemption. And there is resurrection.
        Путь к избавлению. И к воскрешению.
        Субтитры видеоролика "Шервин Нуланд об электросудорожной терапии", стр. 10
      2. I selected him for redemption specifically because he's the heir to House Malfoy and if you had to pick one person to redeem, it would obviously be him."
        Я решил спасать именно его, потому что он наследник дома Малфоев и это очевидный выбор, если приходится ограничиться кем-то одним.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 241
      3. she leaves the door to redemption open a crack.
        она оставляет чуть приоткрытой дверь к спасению души.
        Субтитры видеоролика "Почему стоит прочитать произведения Фланнери О'Коннор? — Изольда Гиллеспи. Iseult Gillespie", стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share