показать другое слово

Слово "relish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. relish [ˈrelɪʃ]
    1. существительное
      1. (приятный) вкус, привкус, запах

        Примеры использования

        1. Pickle relish?
          Готов перекусить?
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 10
        2. Its very reason for living is life; it enjoys and relishes life.
          Живет ради жизни. Для него ответ заключен в самой жизни, в ней и радость, и наслаждение.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 68
        3. “Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. “I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”
          — Садитесь сюда, на диван, — сказал Холмс. Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости, сложил концы пальцев обеих рук вместе. — Я знаю, мой дорогой Уотсон, — сказал он, — что вы разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что нарушает однообразие нашей будничной жизни. Если бы у вас не было этой любви к необыкновенным событиям, вы не стали бы с таким энтузиазмом записывать скромные мои приключения… причем по совести должен сказать, что иные из ваших рассказов изображают мою деятельность в несколько приукрашенном виде.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. приправа, соус, гарнир; закуска

        Примеры использования

        1. Josiah Crackenthorpe was a manufacturer of sweet and savoury biscuits, relishes, pickles, etc.
          Джосая Кракенторп занимался производством печенья, галет, маринадов, пикулей и так далее.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 59
        2. The dogs I know in Prechistenka Street, by the way, tell me there’s a restaurant in Neglinny Street where they get the chef’s special every day — mushroom stew with relish at 3 roubles and 75 kopecks the portion.
          Знакомые псы с Пречистенки, впрочем, рассказывали, будто бы на Неглинном в ресторане «бар» жрут дежурное блюдо – грибы, соус пикан по 3р.75 к. порция.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 1
      3. привлекательность;
        to lose its relish терять свою прелесть

        Примеры использования

        1. “Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. “I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”
          — Садитесь сюда, на диван, — сказал Холмс. Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости, сложил концы пальцев обеих рук вместе. — Я знаю, мой дорогой Уотсон, — сказал он, — что вы разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что нарушает однообразие нашей будничной жизни. Если бы у вас не было этой любви к необыкновенным событиям, вы не стали бы с таким энтузиазмом записывать скромные мои приключения… причем по совести должен сказать, что иные из ваших рассказов изображают мою деятельность в несколько приукрашенном виде.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      4. удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for relish к чему-л.);
        with great relish с удовольствием, с увлечением

        Примеры использования

        1. I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more—I was still hungry.
          Я с жадностью проглотила хлеб и кофе, но могла бы съесть еще столько же, - мой голод нисколько не был утолен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
        2. I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.
          Сама я говорила сравнительно мало, зато с наслаждением слушала его.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 159
        3. The waiter went on with some relish for the ridiculous story:
          Лакей продолжал, смакуя смешную историю:
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 12
      5. чуточка, капелька, небольшое количество;
        hunger is the best relish голод - лучший повар
    2. глагол
      1. получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
        I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива

        Примеры использования

        1. "And you have refused him?" cried the old lady in dismay, for she did not relish the idea that Lucian should have lost by her counsel.
          – И вы отказались? – в тревоге воскликнула старуха. Она ведь ожидала, что молодой адвокат не потерпит фиаско.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 138
        2. Mr. Harton, the lawyer, was a little, thin man, and he looked as if he did not relish his business that day.
          Адвокат мистер Хартон — маленький щуплый джентльмен — в тот день не производил впечатления человека, довольного своими обязанностями.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 30
        3. I don't relish the thought of killing another creature,
          Меня не радует, что придётся убить,
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 22
      2. иметь вкус, отзываться (of relish чем-л.)
      3. редкий — служить приправой, придавать вкус, делать острым

Поиск словарной статьи

share