StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "relish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. relish [ˈrelɪʃ]
    1. существительное
      1. (приятный) вкус, привкус, запах

        Примеры использования

        1. Pickle relish?
          Готов перекусить?
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 10
        2. Its very reason for living is life; it enjoys and relishes life.
          Живет ради жизни. Для него ответ заключен в самой жизни, в ней и радость, и наслаждение.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 68
        3. “Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. “I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”
          — Садитесь сюда, на диван, — сказал Холмс. Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости, сложил концы пальцев обеих рук вместе. — Я знаю, мой дорогой Уотсон, — сказал он, — что вы разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что нарушает однообразие нашей будничной жизни. Если бы у вас не было этой любви к необыкновенным событиям, вы не стали бы с таким энтузиазмом записывать скромные мои приключения… причем по совести должен сказать, что иные из ваших рассказов изображают мою деятельность в несколько приукрашенном виде.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. приправа, соус, гарнир; закуска

        Примеры использования

        1. The dogs I know in Prechistenka Street, by the way, tell me there’s a restaurant in Neglinny Street where they get the chef’s special every day — mushroom stew with relish at 3 roubles and 75 kopecks the portion.
          Знакомые псы с Пречистенки, впрочем, рассказывали, будто бы на Неглинном в ресторане «бар» жрут дежурное блюдо – грибы, соус пикан по 3р.75 к. порция.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 1
      3. привлекательность;
        to lose its relish терять свою прелесть

        Примеры использования

        1. “Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. “I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”
          — Садитесь сюда, на диван, — сказал Холмс. Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости, сложил концы пальцев обеих рук вместе. — Я знаю, мой дорогой Уотсон, — сказал он, — что вы разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что нарушает однообразие нашей будничной жизни. Если бы у вас не было этой любви к необыкновенным событиям, вы не стали бы с таким энтузиазмом записывать скромные мои приключения… причем по совести должен сказать, что иные из ваших рассказов изображают мою деятельность в несколько приукрашенном виде.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      4. удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for relish к чему-л.);
        with great relish с удовольствием, с увлечением

        Примеры использования

        1. The waiter went on with some relish for the ridiculous story:
          Лакей продолжал, смакуя смешную историю:
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 12
        2. 'Nowadays it's fun being locked up,' Svejk continued with relish.
          Теперь сидеть в тюрьме — одно удовольствие! — похваливал Швейк.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 18
        3. It was incredible, the feeling of warmth and normality it gave him to see the dog slurping up the milk and eating the hamburger, its jaws snapping and popping with relish.
          Совершенно невообразимое ощущение естественности и тепла охватило его при виде лакающего молоко пса. Смачно хрустя челюстями и чавкая, пес слопал гамбургер.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 78
      5. чуточка, капелька, небольшое количество;
        hunger is the best relish голод - лучший повар
    2. глагол
      1. получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
        I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива

        Примеры использования

        1. On this particular day, November the 17th, Lady Selina Hazy, sixty-five, up from Leicestershire, was eating delicious well-buttered muffins with all an elderly lady's relish. Her absorption with muffins, however, was not so great that she failed to look up sharply every time the inner pair of swing doors opened to admit a newcomer.
          В день, о котором идет речь, а именно семнадцатого ноября, леди Седина Хейзи, шестидесяти пяти лет, из Лейстершира, с аппетитом, свойственным пожилым дамам, вкушала восхитительные, щедро пропитанные маслом, горячие плюшки. Это занятие, однако, не поглощало ее полностью и не мешало при всяком повороте двери бросать зоркий взгляд на каждого входящего.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 3
        2. "Animal," said Agustin, relishing the word.
          — Скотина, — повторил Агустин, смакуя это слово. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 96
        3. I don't relish the thought of killing another creature,
          Меня не радует, что придётся убить,
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 22
      2. иметь вкус, отзываться (of relish чем-л.)
      3. редкий — служить приправой, придавать вкус, делать острым

Поиск словарной статьи

share