показать другое слово

Слово "respite". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. respite [ˈrespaɪt]
    1. существительное
      1. передышка

        Примеры использования

        1. A Party member is expected to have no private emotions and no respites from enthusiasm.
          Партийцу не положено иметь никаких личных чувств и никаких перерывов в энтузиазме.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 206
        2. The agony of my feelings allowed me no respite; no incident occurred from which my rage and misery could not extract its food; but a circumstance that happened when I arrived on the confines of Switzerland, when the sun had recovered its warmth and the earth again began to look green, confirmed in an especial manner the bitterness and horror of my feelings.
          Мои страдания не давали мне передышки; не было события, которое не питало бы мою ярость и отчаяние. Но то, что случилось со мной, когда я очутился а пределах Швейцарии и солнце снова стало излучать тепло, а земля покрываться зеленью, особенно ожесточило меня.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 128
        3. It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.
          Он решает, когда Уинстон должен закричать от боли, когда ему дать передышку, когда его накормить, когда ему спать, когда вколоть ему в руку наркотик.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 237
      2. отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т.п.)

        Примеры использования

        1. And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command.
          И вот в этом-то странном жилище я наконец разглядел человека, кому, по внешности судя, принадлежала здесь власть и кто, поскольку дело происходило в полдень и все работы были прерваны, предавался сейчас отдыху, скинув покамест ее бремя.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 83
    2. глагол
      1. дать отсрочку;
        to respite a condemned man отложить казнь
      2. доставить временное облегчение

        Примеры использования

        1.             Cucumbers are the only thing that gives a kind of respite. At the start of the treatment my appetite suddenly came back to me. But now it's gone again. I was even putting on weight under the X-rays, but now I am losing it.
          Только огурцами и спасаюсь, ничего есть не хочется.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 339
закрыть

Поиск словарной статьи

share