StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "respite". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. respite [ˈrespt]
    1. существительное
      1. передышка

        Примеры использования

        1. The respite my unexpected agility had given me permitted me to formulate plans for the immediate future and to note more closely the appearance of the warriors, for I could not disassociate these people in my mind from those other warriors who, only the day before, had been pursuing me.
          Отсрочка, обретенная мною благодаря моему неожиданному проворству, дала мне возможность построить план действий на ближайшее будущее, а также ближе ознакомиться с видом воинов, так как до этой минуты рассудок мой не мог отделить этих людей от тех, которые преследовали меня за день до того.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 20
        2. Jealousy had got hold of him: she stung him; but the sting was salutary: it gave him respite from the gnawing fang of melancholy.
          Она жалила его, но ее укусы были целительны: они отвлекали его от гнетущих мыслей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 499
        3. And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command.
          И вот в этом-то странном жилище я наконец разглядел человека, кому, по внешности судя, принадлежала здесь власть и кто, поскольку дело происходило в полдень и все работы были прерваны, предавался сейчас отдыху, скинув покамест ее бремя.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 83
      2. отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т.п.)
    2. глагол
      1. дать отсрочку;
        to respite a condemned man отложить казнь
      2. доставить временное облегчение

Поиск словарной статьи

share