StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "retaliation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. retaliation [rɪˌtælɪˈʃən]существительное
    1. отплата, воздаяние, возмездие

      Примеры использования

      1. Whether myrmidons of Justice, specially sent down from London, would be lying in ambush behind the gate;—whether Miss Havisham, preferring to take personal vengeance for an outrage done to her house, might rise in those grave-clothes of hers, draw a pistol, and shoot me dead:—whether suborned boys—a numerous band of mercenaries—might be engaged to fall upon me in the brewery, and cuff me until I was no more;—it was high testimony to my confidence in the spirit of the pale young gentleman, that I never imagined him accessory to these retaliations; they always came into my mind as the acts of injudicious relatives of his, goaded on by the state of his visage and an indignant sympathy with the family features.
        Что, если за калиткой притаились в засаде служители правосудия, нарочно присланные за мной из Лондона? Что, если мисс Хэвишем, предпочитая самолично отомстить за оскорбление, нанесенное ее дому, вдруг поднимется с места в этом своем саване, выхватит пистолет и застрелит меня? Что, если кто-нибудь подкупил мальчишек, чтобы они - целой шайкой - напали на меня в пивоварне и избили до смерти? В благородство бледного молодого джентльмена я, по-видимому, верил свято, потому что ни разу не заподозрил его соучастия в этих актах мщения; они неизменно рисовались мне как дело рук его безрассудных родственников, разъяренных плачевным видом его физиономии и негодующих по поводу порчи фамильного портрета.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 98
      2. The train radio vomited upon Montag, in retaliation, a great ton-load of music made of tin, copper, silver, chromium, and brass.
        И. как бы в отместку, рупоры обрушили на Монтэга тонну музыки, составленной из металлического лязга - из дребезжания и звона жести, меди, серебра, латуни.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 60
      3. What strength had I to dart retaliation at my antagonist?
        Чем я могла отплатить моему врагу, какими располагала средствами?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34
    2. репрессалия

Поиск словарной статьи

share