6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 326 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

You'll have people trampling people and trying to crowd into capsules that won't hold them.
Люди будут давить друг друга, стараясь набиться в капсулы, которые все равно всех не вместят.
Finn, your boys have got to make them."
Финн, твоим парням нужно заставить их.
Prof shook his head.
Проф покачал головой.
"No, Manuel."
- Нет, Мануэль.
I said angrily,
Я разозлился:
"Prof, you carry this 'no coercion' idea too far!
- Проф, ваша проповедь ненасилия заводит вас слишком далеко.
You know they'll riot."
Вы же знаете, они взбунтуются.
"Then they will riot.
- Что ж, значит взбунтуются.
But we will continue with persuasion, not force.
Но мы должны действовать убеждением, а не силой.
Let us now review plans.'
Давайте посмотрим наши планы.
Plans weren't much but were best we could do.
Планы были так себе, но все, что могли, мы предусмотрели.
Warn everybody about expected bombings and/or invasion.
Предупредить всех об ожидаемых бомбежках и (или) вторжении.
Rotate guards from Finn's militia above each warren starting when and if cruisers passed around Luna into blind space, Farside--not get caught flat-footed again.
Выставить сменные посты милиционеров Финна над "крышами" каждого поселения, чтобы, когда (и если) крейсеры снова обогнут Луну и вынырнут с теневой стороны, им не удалось застать нас без штанов, как в прошлый раз.
Maximum pressure and p-suit precautions, all warrens.
Обеспечить максимальную бдительность в отношении скафандров и поддержания давления воздуха во всех поселениях.
All military and semi-military to go on blue alert sixteen hundred Saturday, red alert if missiles launched or ships maneuvered.
Всем военным и полувоенным объявить состояние повышенной боевой готовности, а к шестнадцати ноль-ноль в субботу - полной боевой готовности, если крейсеры начнут маневрировать или пускать ракеты.
Brody's gunners encouraged to go into town and get drunk or whatever, returning by fifteen hundred Saturday--Prof's idea.
Артиллеристов Броуди отпустить до пятнадцати ноль-ноль субботы в город пусть там напиваются и делают что угодно, лишь бы вовремя вернулись.
Это была идея профа.
Finn wanted to keep half of them on duty.
Prof said No, they would be in better shape for a long vigil if they relaxed and enjoyed selves first--I agreed with Prof.
Финн хотел половину держать на посту, но проф сказал нет, они будут в лучшей форме для долгой вахты, если сначала отдохнут и позабавится; я поддержал профа.
As for bombing Terra we made no changes in first rotation.
Что касается бомбежки Терры, то никаких изменений в первый раунд мы не вносили.
Were getting anguished responses from India, no news from Great China.
До нас дошли гневные отклики из Индии и никаких - из Великого Китая.
Yet India had little to moan about.
Хотя у Индии особых причин для воплей не было.
Had not used a grid on her, too heavily populated.
Никакой бомбежки по квадратам мы для нее не предусматривали, слишком уж густо она заселена.
Aside from picked spots in Thar Desert and some peaks, targets were coastal waters off seaports.
Кроме нескольких целей в пустыне Тар и в горных цепях, все остальные приходились на прибрежные воды, на некотором удалении от портов.
But should have picked higher mountains or given less warning; seemed from news that some holy man followed by endless pilgrims chose to climb each target peak and hold off our retaliation by sheer spiritual strength.
Но, видно, следовало выбирать еще более высокие горы или меньше предупреждать; судя по сообщениям с Земли, некие святые люди повели за собой бесчисленных пилигримов, чтобы взобраться на каждый намеченный к бомбежке пик и исключительно силой духа сдержать наш мстительный удар.
So we were murderers again.
И мы снова оказались убийцами.
Besides that, our water shots killed millions of fish and many fishermen, as fishermen and other seafarers had not heeded warnings.
Кроме того, наши удары по воде вызвали гибель огромного количества рыбы и многих рыбаков, так как ни рыбаки, ни моряки не захотели считаться с нашими предупреждениями.
Indian government seemed as furious over fish as over fishermen--but principle of sacredness of all life did not apply to us; they wanted our heads.
Индийское правительство, казалось, пришло в бешенство больше из-за рыбы, чем из-за рыбаков, а принцип священности всякой жизни к нам, видимо, не относился оно требовало наших голов.
Africa and Europe responded more sensibly but differently.
Африка и Европа реагировали более разумно, хотя и по-разному.
скачать в HTML/PDF
share