показать другое слово

Слово "revolting". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revolting [rɪˈvəultɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от revolt 2

      Примеры использования

      1. Your stench, however, is revolting.
        А ты воняешь так, что голова кружится.
        Субтитры фильма "Сумерки. Сага. Затмение / The Twilight Saga: Eclipse (2010-06-23)", стр. 16
      2. At any time anything might happen; Vonifaty might announce that there was no sugar, or some revolting scandal would come to her ears, or her guests would fall to quarrelling among themselves—she would only shake her curls, and say, 'What does it matter?' and care little enough about it.
        Бывало, что ни случится -- придет ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости, -- она только кудрями встряхнет, скажет: пустяки! -- и горя ей мало.
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 27
      3. “You’re revolting,” said Daisy.
        — Гнусный ты человек, — сказала Дэзи.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 99
    2. имя прилагательное — отвратительный; отталкивающий

      Примеры использования

      1. To go into the street, to go a walk for appearance' sake was revolting; to go back to his room, even more revolting.
        Идти на улицу, так, для виду, гулять, ему было противно; воротиться домой - еще противнее.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 82
      2. “The sight of a naked body covered with hair makes a revolting impression.”
        "Вид голого тела, покрытого волосами, производит отталкивающее впечатление".
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 79
      3. The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
        Нестерпимая же вонь из распивочных, которых в этой части города особенное множество, и пьяные, поминутно попадавшиеся, несмотря на буднее время, довершили отвратительный и грустный колорит картины.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 2

Поиск словарной статьи

share