показать другое слово

Слово "revolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revolt [rɪˈvəult]
    1. существительное
      1. восстание, мятеж;
        in revolt восставший; охваченный восстанием;
        to rise in revolt восставать

        Примеры использования

        1. It freezes the water to prevent it running to the sea; it drives the sap out of the trees till they are frozen to their mighty hearts; and most ferociously and terribly of all does the Wild harry and crush into submission man—man who is the most restless of life, ever in revolt against the dictum that all movement must in the end come to the cessation of movement.
          Она замораживает воду, чтобы задержать ее бег к морю; она высасывает соки из дерева, и его могучее сердце коченеет от стужи; но с особенной яростью и жестокостью Северная глушь ломает упорство человека, потому что человек -- самое мятежное существо в мире, потому что человек всегда восстает против ее воли, согласно которой всякое движение в конце концов должно прекратиться.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
        2. They give us an impression of sheer brute force, and we revolt against that.
          Мы чуем в них одну лишь грубую животную силу и восстаем против нее.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 101
        3. Either it is conquered from without, or it governs so inefficiently that the masses are stirred to revolt, or it allows a strong and discontented Middle group to come into being, or it loses its own self-confidence and willingness to govern.
          Либо ее победил внешний враг, либо она правит так неумело, что массы поднимают восстание, либо она позволила образоваться сильной и недовольной группе средних, либо потеряла уверенность в себе и желание править.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 201
      2. протест, бунт

        Примеры использования

        1. On her face and in her eyes, remorseless type-seeker, is the typical shop-girl expression. It is a look of silent but contemptuous revolt against cheated womanhood; of sad prophecy of the vengeance to come.
          Ее лицо, ее глаза, о безжалостный охотник за типами, хранят выражение, типичное для продавщицы: безмолвное, презрительное негодование попранной женственности, горькое обещание грядущей мести.
          Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
        2. Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.
          Любой организованный бунт против партии, поскольку он обречен, представлялся ей глупостью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 127
      3. отвращение

        Примеры использования

        1. - A spree. - And in my heart I love her all the time. You're revolting.
          - Налево! - И в сердце, - я люблю только ее. - Ты отвратителен.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 26
        2. Cold soft-boiled eggs are quite revolting; a nice, good-natured man would never eat them.
          Холодные яйца всмятку--еда очень невкусная, и хороший, веселый человек никогда их не станет есть.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 50
        3. The right-hand mustachio was the same revolting colour.
          Правый ус был того же омерзительного цвета.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 38
    2. глагол
      1. восставать (against )

        Примеры использования

        1. Some words dropped by the coffinmaker’s wife revolted me particularly.
          Некоторые слова гробовщицы особенно меня возмутили.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 145
        2. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot.
          Миллионы людей обречены на еще более однообразное существование, чем то, которое выпало на мою долю, - и миллионы безмолвно против него бунтуют.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
        3. But what they want though it smells of death and can be made of India-rubber, at least is not alive, has no will, is servile and won't revolt!
          А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, - зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется!
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 62
      2. противиться, восставать; чувствовать отвращение (at , from , against )

        Примеры использования

        1. Her mere experience and the free out-of-door life of the country caused her nature to revolt at such confinement.
          Привычка к вольному деревенскому воздуху вызывала в ней внутренний протест против этой тесноты и духоты.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 24
        2. As he revolted more and more from violence, his impulse took the opposite direction.
          Чем больше он противился насилию, тем чаще подчинялся велению сердца и впадал в другую крайность.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 40
        3. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.
          Я уже была во власти суеверного страха, но час его полной победы еще не настал. Кровь моя все еще была горяча, и ярость восставшего раба жгла меня своим живительным огнем. На меня снова хлынул поток воспоминаний о прошлом, и я отдалась ему, прежде чем покориться мрачной власти настоящего.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
      3. отталкивать, вызывать отвращение

        Примеры использования

        1. “I’m revolted by your display.
          — Ваше поведение омерзительно.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 210
        2. Roger’s selfishness revolted her.
          Его эгоизм вызывал в ней отвращение.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 112

Поиск словарной статьи

share