StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "revolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revolt [rɪˈvəult]
    1. существительное
      1. восстание, мятеж;
        in revolt восставший; охваченный восстанием;
        to rise in revolt восставать

        Примеры использования

        1. It was merely one symptom of her revolt against the Party and all its ways, and somehow it seemed natural and healthy, like the sneeze of a horse that smells bad hay.
          Это было просто одно из проявлений ее бунта против партии, против партийного духа и казалось таким же здоровым и естественным, как чихание лошади, понюхавшей прелого сена.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 118
        2. There are limits to human endurance. Mrs Barlow had the patience of an angel, but at last she revolted.
          У миссис Барлоу было терпение ангела, но наконец она взорвалась.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        3. I know no medium: I never in my life have known any medium in my dealings with positive, hard characters, antagonistic to my own, between absolute submission and determined revolt.
          Я не знаю ни в чем середины; и никогда в своих отношениях с людьми более властными и твердыми, наделенными характером, противоположным моему, я не могла найти середины между полной покорностью и решительным бунтом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 451
      2. протест, бунт

        Примеры использования

        1. On her face and in her eyes, remorseless type-seeker, is the typical shop-girl expression. It is a look of silent but contemptuous revolt against cheated womanhood; of sad prophecy of the vengeance to come.
          Ее лицо, ее глаза, о безжалостный охотник за типами, хранят выражение, типичное для продавщицы: безмолвное, презрительное негодование попранной женственности, горькое обещание грядущей мести.
          Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
        2. Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.
          Любой организованный бунт против партии, поскольку он обречен, представлялся ей глупостью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 127
      3. отвращение

        Примеры использования

        1. Cold soft-boiled eggs are quite revolting; a nice, good-natured man would never eat them.
          Холодные яйца всмятку--еда очень невкусная, и хороший, веселый человек никогда их не станет есть.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 50
        2. The right-hand mustachio was the same revolting colour.
          Правый ус был того же омерзительного цвета.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 38
        3. “I’m revolted by your display.
          — Ваше поведение омерзительно.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 210
    2. глагол
      1. восставать (against )

        Примеры использования

        1. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot.
          Миллионы людей обречены на еще более однообразное существование, чем то, которое выпало на мою долю, - и миллионы безмолвно против него бунтуют.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
        2. But what they want though it smells of death and can be made of India-rubber, at least is not alive, has no will, is servile and won't revolt!
          А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, - зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется!
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 62
      2. противиться, восставать; чувствовать отвращение (at , from , against )

        Примеры использования

        1. As he revolted more and more from violence, his impulse took the opposite direction.
          Чем больше он противился насилию, тем чаще подчинялся велению сердца и впадал в другую крайность.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 40
        2. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.
          Я уже была во власти суеверного страха, но час его полной победы еще не настал. Кровь моя все еще была горяча, и ярость восставшего раба жгла меня своим живительным огнем. На меня снова хлынул поток воспоминаний о прошлом, и я отдалась ему, прежде чем покориться мрачной власти настоящего.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
        3. Every kind of pride must revolt from the connection.
          Всякое чувство гордости должно было восстать против такого родства.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 280
      3. отталкивать, вызывать отвращение

        Примеры использования

        1. Roger’s selfishness revolted her.
          Его эгоизм вызывал в ней отвращение.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 112

Поиск словарной статьи

share