показать другое слово

Слово "ridicule". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ridicule [ˈrɪdɪkju:l]
    1. существительное
      1. осмеяние; насмешка;
        to hold up to ridicule делать посмешищем

        Примеры использования

        1. Every day, at every moment, they will be defeated, discredited, ridiculed, spat upon and yet they will always survive.
          Каждый день, каждую минуту их будут громить, позорить, высмеивать, оплевывать -- а они сохранятся.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 260
        2. You have done all this! and yet you can treat the mention of his misfortune with contempt and ridicule."
          Все это — дело ваших рук! И при этом вы еще позволяете себе посмеиваться над его участью?!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 164
        3. Once Rebecca had the honour to pass a few days at Chiswick; after which she brought back Jemima, and erected another doll as Miss Jemmy: for though that honest creature had made and given her jelly and cake enough for three children, and a seven-shilling piece at parting, the girl's sense of ridicule was far stronger than her gratitude, and she sacrificed Miss Jemmy quite as pitilessly as her sister.
          Однажды Ребекка удостоилась чести провести в Чизике несколько дней и по возвращении соорудила себе другую куклу - мисс Джемми; ибо хотя эта добрая душа не пожалела для сиротки варенья и сухариков, накормив ее до отвала, и даже сунула ей на прощанье семь шиллингов, однако чувство смешного у Ребекки было так велико - гораздо сильнее чувства признательности, - что она принесла мисс Джемми в жертву столь же безжалостно, как и ее сестру.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 15
      2. смехотворность
    2. глагол — осмеивать; высмеивать, поднимать на смех

      Примеры использования

      1. But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were--in spite of all this, his influence never seemed to grow less.
        Но вот что удивительно: хотя Голдстейна ненавидели и презирали все, хотя каждый день, но тысяче раз на дню, его учение опровергали, громили, уничтожали, высмеивали как жалкий вздор, влияние его нисколько не убывало.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
      2. Nevertheless, d'Artagnan was desirous of examining the appearance of this impertinent personage who ridiculed him.
        Д'Артаньян прежде всего пожелал рассмотреть физиономию наглеца, позволившего себе издеваться над ним.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 8
      3. Since we had entered the territory we had not seen a hostile Indian, and we had, therefore, become careless in the extreme, and were wont to ridicule the stories we had heard of the great numbers of these vicious marauders that were supposed to haunt the trails, taking their toll in lives and torture of every white party which fell into their merciless clutches.
        С тех пор, как мы вступили на эту территорию, мы не встретили ни одного враждебного индейца, и потому беззаботность наша дошла до крайнего предела. Мы высмеивали все слышанное нами об этих хищных мародерах, якобы шнырявших по горным тропам, где они жадно выслеживали добычу. По рассказам, они подвергали жесточайшим мучениям всякого белого, попавшего в их беспощадные когти.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
закрыть

Поиск словарной статьи

share