показать другое слово

Слово "roof". Англо-русский словарь Мюллера

  1. roof [ru:f]
    1. существительное
      1. крыша, кровля; в переносном значении кров;
        under a roof под крышей;
        under one's roof в своём доме;
        the roof of the mouth нёбо;
        the roof of heaven небосвод;
        roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи);
        under a roof of foliage под сенью листвы

        Примеры использования

        1. "They said that the white man knew it was not a dog, because other people were with him, and they all saw that the dog stood up on its legs like a man and reached for the cheese, which was on a tray hanging from the roof.
          — А они сказали, что белый знал, что это не собака, ведь с ним были еще люди, и все они видели, как собака встала на задние лапы и, совсем как человек, потянулась к сыру, который лежал на подносе, а поднос был подвешен к кровле.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 5
        2. A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills; the church of the district stood nearer Thornfield: its old tower-top looked over a knoll between the house and gates.
          По склону одного из холмов карабкалась деревенька, крыши которой были осенены большими деревьями. Церковь стояла ближе к усадьбе. Ее старинная колокольня выглядывала из-за небольшого пригорка между домом и воротами.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 106
        3. "Naturally I did not keep her an hour under my roof.
          — Разумеется, я не захотела держать ее дальше под своей крышей.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 58
      2. империал (дилижанса и т.п.)
      3. авиация — потолок
      4. горное дело — потолок (выработки)

        Примеры использования

        1. She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
          Но, увы, за поворотом Белый Кролик бесследно исчез, а сама Алиса очутилась в очень странном месте. Это было низкое, длинное подземелье; своды его слабо освещались рядами висячих ламп.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 3
    2. глагол
      1. крыть, настилать крышу
      2. покрывать (тж. roof in , roof over ); служить крышей, кровом

        Примеры использования

        1. The war had brought the roof down over her head.
          Война в пух и прах разбила ее благополучие.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share