StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "roof". Англо-русский словарь Мюллера

  1. roof [ru:f]
    1. существительное
      1. крыша, кровля; в переносном значении кров;
        under a roof под крышей;
        under one's roof в своём доме;
        the roof of the mouth нёбо;
        the roof of heaven небосвод;
        roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи);
        under a roof of foliage под сенью листвы

        Примеры использования

        1. A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills; the church of the district stood nearer Thornfield: its old tower-top looked over a knoll between the house and gates.
          По склону одного из холмов карабкалась деревенька, крыши которой были осенены большими деревьями. Церковь стояла ближе к усадьбе. Ее старинная колокольня выглядывала из-за небольшого пригорка между домом и воротами.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 106
        2. "Naturally I did not keep her an hour under my roof.
          — Разумеется, я не захотела держать ее дальше под своей крышей.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 58
        3. So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.
          И наутро Град изо всех сил швырял маленькие острые льдинки по крыше дома, пока не разбил всю черепицу. Потом он помчался наперегонки с Северным Ветром. От его дыханья веточки превращались в прозрачные сосульки, падали и разбивались.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. империал (дилижанса и т.п.)
      3. авиация — потолок
      4. горное дело — потолок (выработки)

        Примеры использования

        1. She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
          Но, увы, за поворотом Белый Кролик бесследно исчез, а сама Алиса очутилась в очень странном месте. Это было низкое, длинное подземелье; своды его слабо освещались рядами висячих ламп.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 3
    2. глагол
      1. крыть, настилать крышу
      2. покрывать (тж. roof in , roof over ); служить крышей, кровом

        Примеры использования

        1. The war had brought the roof down over her head.
          Война в пух и прах разбила ее благополучие.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share