показать другое слово

Слово "rookery". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rookery [ˈrukərɪ]существительное
    1. грачовник

      Примеры использования

      1. At last the woods rose; the rookery clustered dark; a loud cawing broke the morning stillness.
        Наконец меня обступил парк своей густой чащей. Громкое карканье грачей нарушало утреннюю тишину.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 478
      2. From my seat I could look down on Thornfield: the grey and battlemented hall was the principal object in the vale below me; its woods and dark rookery rose against the west.
        С моего места мне хорошо был виден весь Торнфильд; подо мной, в центре долины, высился серый массив дома с зубчатыми стенами: он резко выделялся на фоне рощицы с черными грачиными гнездами.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 120
      3. Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing: they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion’s designation.
        Каменный серый фасад четко выделялся на фоне деревьев парка, унизанных черными грачиными гнездами, обитатели которых носились вокруг. Они летали над лужайкой и деревьями и опускались на большую поляну, отделенную от парка только разрушенной оградой. Вдоль нее стоял ряд огромных, мощных деревьев - ветвистых, узловатых и величественных, точно дубы; это был особый вид боярышника, и я сразу поняла, почему Торнфильд [Thorntree (англ.) - боярышник] назван так.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 106
    2. лежбище (тюленей, котиков и т.п.)
    3. птичий базар

      Примеры использования

      1. All this caused an even greater sensation in apartment No. 3 at 8 Lemon Lane, better known as the Rookery.
        Но еще большую сенсацию вызвало это сообщение в квартире номер три, находящейся в доме номер восемь по Лимонному переулку и известной больше под именем "Вороньей слободки".
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 124
      2. Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing: they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion’s designation.
        Каменный серый фасад четко выделялся на фоне деревьев парка, унизанных черными грачиными гнездами, обитатели которых носились вокруг. Они летали над лужайкой и деревьями и опускались на большую поляну, отделенную от парка только разрушенной оградой. Вдоль нее стоял ряд огромных, мощных деревьев - ветвистых, узловатых и величественных, точно дубы; это был особый вид боярышника, и я сразу поняла, почему Торнфильд [Thorntree (англ.) - боярышник] назван так.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 106
    4. густонаселённый ветхий дом; трущобы

      Примеры использования

      1. Lord John Roxton and I turned down Vigo Street together and through the dingy portals of the famous aristocratic rookery.
        Лорд Джон Рокстон свернул на Виго-стрит, и, миновав один за другим несколько мрачных проходов, мы углубились в "Олбени., в этот знаменитый аристократический муравейник.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 48
    5. притон (воровской, игорный)

Поиск словарной статьи

share