показать другое слово

Слово "ruby". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruby [ˈru:bɪ]
    1. существительное
      1. рубин

        Примеры использования

        1. There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it.
          В ее буфете хранилась Золотая Шапка, украшенная рубинами и изумрудами.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 65
        2. Yet it was merely a very pretty drawing-room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine-leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans; while the ornaments on the pale Parian mantelpiece were of sparkling Bohemian glass, ruby red; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire.
          На самом же деле это была просто нарядная гостиная с будуаром; там и тут лежали белые ковры, на которых, казалось, брошены были гирлянды ярких цветов; белоснежный потолок, украшенный лепными виноградными гроздьями, прекрасно гармонировал с пунцовыми диванами и оттоманками; на камине бледного паросского мрамора стояли сверкающие хрустальные вазы цвета темного рубина, а большие зеркала между окнами отражали это ослепительное сочетание снега и пламени.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 112
        3. There were diamonds—some of them exceedingly large and fine—a hundred and ten in all, and not one of them small; eighteen rubies of remarkable brilliancy;—three hundred and ten emeralds, all very beautiful; and twenty-one sapphires, with an opal.
          Бриллианты изумили нас своим размером и красотой. Всего было сто десять бриллиантов, и среди них ни одного мелкого. Мы нашли восемнадцать рубинов удивительного блеска, триста десять превосходных изумрудов, двадцать один сапфир и одип опал.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 22
      2. ярко-красный цвет

        Примеры использования

        1. October is a wonderful month in the English Lakes, golden, rich, and perfumed, slow suns moving through apricot-tinted skies to ruby evening glories; the shadows lie then thick about that beautiful country, in dark purple patches, in long web-like patterns of silver gauze, in thick splotches of amber and grey.
          Октябрь — самое удивительное время на Английских озерах, когда золотистое яркое солнце медленно плывет по абрикосовым небесам к рубиновым вечерним зорям. На землю ложатся сумерки, которые постепенно густеют, и все вокруг переливается. То здесь, то там отражается багрянцем закат на деревьях, блестит серебром листва, словно капельки янтаря играют в воде звезды.
          Озеро на холме. Хью Валпол, стр. 1
        2. Seen from the top the stuff looked almost black, but in the decanter it gleamed like a ruby.
          Сверху жидкость казалась почти черной, а в графине, на просвет, горела, как рубин.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 166
      3. красный прыщик
      4. красное вино
      5. типографское дело — рубин (кегль, шрифт размером 5,5 пунктов, американский, употребляется в США 3,5 пункта);
        above rubies неоценимый
    2. имя прилагательное — рубиновый, ярко-красный

      Примеры использования

      1. They were perfectly magnificent, especially a certain ruby necklace with old Venetian setting, which was really a superb specimen of sixteenth-century work, and their value was so great that Mr. Otis felt considerable scruples about allowing his daughter to accept them.
        Они были великолепны, особенно рубиновое ожерелье в венецианской оправе - редкостный образец работы XVI века; их ценность была так велика, что мистер Отис не считал возможным разрешить своей дочери принять их.
        Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 29
    3. глагол — окрашивать в ярко-красный цвет

Поиск словарной статьи

share