StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ruffian". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruffian [ˈrʌfjən] существительное
    хулиган, головорез, бандит, негодяй

    Примеры использования

    1. Here is a scene, for instance. Kovalenko would be coming along the street, a tall, sturdy young ruffian, in an embroidered shirt, his love-locks falling on his forehead under his cap, in one hand a bundle of books, in the other a thick knotted stick, followed by his sister, also with books in her hand.
      Вот вам сцена: идет Коваленко по улице, высокий, здоровый верзила, в вышитой сорочке, чуб из-под фуражки падает на лоб; в одной руке пачка книг, в другой толстая суковатая палка. За ним идет сестра, тоже с книгами.
      Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 7
    2. "Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so,
      - Вы ко мне обращаетесь, сэр? - спросил доктор. Тот сказал, что именно к нему, и притом выругался снова.
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
    3. In the place where she heard Heathcliff termed a ‘vulgar young ruffian,’ and ‘worse than a brute,’ she took care not to act like him; but at home she had small inclination to practise politeness that would only be laughed at, and restrain an unruly nature when it would bring her neither credit nor praise.
      Там, где Хитклифа называли при ней "молодым хулиганом", "низменным существом, которое хуже скота", она всячески старалась не вести себя подобно ему; но дома она была ничуть не склонна проявлять вежливость, которая вызвала бы только смех, или сдерживать свой необузданный нрав, когда это не принесло бы ей ни чести, ни похвал.
      Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 65

Поиск словарной статьи

share