показать другое слово
Слово "rugged". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
rugged
[ˈrʌgɪd] — имя прилагательное
- неровный, негладкий, шероховатый; шершавый;
rugged verses неотделанные стихи;
rugged country , американский, употребляется в США rugged terrain военный пересечённая местностьПримеры использования
- The Marquesas Islands, he explained, were composed of two fairly distinct island groups, all of them rugged and mountainous.Маркизские острова, объяснил он, состояли из двух больших групп островов, довольно гористых по своему рельефу.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 151
- The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.Дорога была неровная, но мы неслись по ней с какой-то лихорадочной быстротой.Дракула. Брэм Стокер, стр. 8
- rugged enough to withstand the wind and weather and participants,достаточно прочным, чтобы выдержать ветер, непогоду и самих участников,Субтитры видеоролика "Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек». Nora Atkinson", стр. 1
- суровый, строгий, прямой (о человеке)
Примеры использования
- It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.На плакате было изображено громадное, больше метра в ширину, лицо, -- лицо человека лет сорока пяти, с густыми черными усами, грубое, но по-мужски привлекательное.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
- Story of the Door Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.История двери Мистер Аттерсон, нотариус, чье суровое лицо никогда не освещала улыбка, был замкнутым человеком, немногословным и неловким в обществе, сухопарым, пыльным, скучным и все-таки очень симпатичным.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
- in such a remote and rugged part of the world.в таком труднодоступном и суровом уголке земли.Субтитры видеоролика "Радость сёрфинга в ледяной воде. Chris Burkard", стр. 2
- грубый, морщинистый;
rugged features грубые, резкие черты лицаПримеры использования
- It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.На плакате было изображено громадное, больше метра в ширину, лицо, -- лицо человека лет сорока пяти, с густыми черными усами, грубое, но по-мужски привлекательное.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
- He had a rugged, unfinished look; a short blunt nose, a sensual mouth, and the florid Irish complexion; a great quantity of raven black hair, very sleek, and under heavy eyebrows clear, very blue eyes.Черты грубоватые, словно бы недоделанные — тупой короткий нос, чувственный рот, ирландский румянец во всю щеку; волосы, иссиня-черные, гладко прилизаны, под густыми бровями — ясные, ярко-синие глаза.Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27
- Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.Правда, и им, при всей их внешней грубости, не чужды благородные чувства.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 5
- прочный, массивный
Примеры использования
- She was now a thin, though rugged, woman of twenty — seven, with ideas of life coloured by her husband’s, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.Теперь это была худая, хотя и крепкая женщина двадцати семи лет. Ее представления о жизни всецело отражали взгляды мужа, а ее косные понятия о развлечениях и о долге свидетельствовали о кругозоре еще более узком, чем в юности.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 13
- rugged enough to withstand the wind and weather and participants,достаточно прочным, чтобы выдержать ветер, непогоду и самих участников,Субтитры видеоролика "Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек». Nora Atkinson", стр. 2
- The ugly, rugged head spoke of an excellent intellect.Неправильной формы встрепанная голова выдавала блестящий интеллект.И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 81
- бурный, яростный
Примеры использования
- It was a landscape without figures, a summer scene of white cloud and blue distances, with an ivy-clad ruin in the foreground, rocks and a waterfall affording a rugged introduction to the receding parkland behind.Это был летний пейзаж без фигур, композиция из белых облаков и синих далей, с увитыми плющом руинами на переднем плане, скалами и водопадом и уходящими к горизонту купами деревьев.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 75
- тяжёлый, трудный (о жизни)
- американский, употребляется в США — сильный, крепкий
Примеры использования
- rugged enough to withstand the wind and weather and participants,достаточно прочным, чтобы выдержать ветер, непогоду и самих участников,Субтитры видеоролика "Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек». Nora Atkinson", стр. 2
- неровный, негладкий, шероховатый; шершавый;