показать другое слово

Слово "rupture". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rupture uk[ˈrʌp.tʃər] us[ˈrʌp.tʃəʳ]
    1. существительное
      1. прорыв; пролом

        Примеры использования

        1. Rupture at Tube Station West, now partly controlled.
          Пробой на станции "Западная". Сейчас частично под контролем.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 285
        2. The picture brought him sufficient notoriety to enable him to marry an admiring widow with money, and Suzanne, well aware that a man had to think of his future, accepted the rupture of their cordial relations without acrimony.
          Благодаря этой картине художник приобрел известность, что и позволило ему жениться на восхищавшейся им богатой вдове, и Сюзанна, искренне убежденная в том, что всякий мужчина должен думать о своем будущем, приняла конец их сердечных отношений без слова жалобы.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 196
      2. разрыв;
        rupture between friends ссора друзей

        Примеры использования

        1. Holland and Swisserland are without wars, foreign or domestic: Monarchical governments, it is true, are never long at rest; the crown itself is a temptation to enterprizing ruffians at home; and that degree of pride and insolence ever attendant on regal authority, swells into a rupture with foreign powers, in instances, where a republican government, by being formed on more natural principles, would negociate the mistake.
          Голландия и Швейцария обходятся без войн, как внешних, так и гражданских. Монархические правительства — те действительно никогда долго не остаются в покое; сама корона служит соблазном для предприимчивых негодяев внутри страны, а крайняя степень тщеславия и высокомерия, постоянно сопутствующая королевской власти, доводит до разрыва отношений с иностранными державами в тех случаях, когда республиканские правительства, основанные на более естественных принципах, мирно уладили бы недоразумения.
          Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 30
        2. The picture brought him sufficient notoriety to enable him to marry an admiring widow with money, and Suzanne, well aware that a man had to think of his future, accepted the rupture of their cordial relations without acrimony.
          Благодаря этой картине художник приобрел известность, что и позволило ему жениться на восхищавшейся им богатой вдове, и Сюзанна, искренне убежденная в том, что всякий мужчина должен думать о своем будущем, приняла конец их сердечных отношений без слова жалобы.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 196
        3. The rupture between Bute and his brother Sir Pitt was complete; indeed, between Sir Pitt and the whole county, to which the old man was a scandal.
          Разрыв между братьями был полный. Да и никто из соседей теперь знать не хотел сэра Питта, ибо старый баронет стал позором для всего графства.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 505
      3. медицина, особ. терапия — грыжа; прободение; разрыв; перелом;
        the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда

        Примеры использования

        1. I got a rupture."
          У меня грыжа.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 24
        2. Who pushed you, you Astrakhan rupture, you shameless gape?”
          Кто толкал тебя, грыжа астраханская, бесстыжие глаза?
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 62
      4. электричество — пробой (изоляции)
    2. глагол
      1. прорывать (оболочку)

        Примеры использования

        1. They emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures,
          В молодом возрасте они имеют яйцевидное плодовое тело под покрывалом,
          Субтитры видеоролика "От этого гриба умирают до того, как осознаю́т, что происходит. Michael Beug", стр. 1
      2. порывать (связь, отношения)
      3. медицина, особ. терапия — вызывать грыжу
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com