StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rupture". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rupture [ˈrʌpə]
    1. существительное
      1. прорыв; пролом
      2. разрыв;
        rupture between friends ссора друзей

        Примеры использования

        1. Come, if so you will, count, and continue this conversation at my house, any day you may be willing to see an adversary capable of understanding and anxious to refute you, and I will show you my father, M. Noirtier de Villefort, one of the most fiery Jacobins of the French Revolution; that is to say, he had the most remarkable audacity, seconded by a most powerful organization—a man who has not, perhaps, like yourself seen all the kingdoms of the earth, but who has helped to overturn one of the greatest; in fact, a man who believed himself, like you, one of the envoys, not of God, but of a supreme being; not of providence, but of fate. Well, sir, the rupture of a blood-vessel on the lobe of the brain has destroyed all this, not in a day, not in an hour, but in a second.
          Прошу вас заехать когда-нибудь ко мне, граф, чтобы продолжить эту беседу, если у вас явится желание встретиться с противником, способным вас понять и жаждущим вас опровергнуть, и я покажу вам моего отца, господина Нуартье де Вильфора, одного из самых ярых якобинцев времен первой революции, сочетание самой блестящей отваги с самым крепким телосложением; этот человек если и не видел, подобно вам, все государства мира, то участвовал в ниспровержении одного из самых могущественных; он, как и вы, считал себя одним из посланцев если не бога, то верховного существа, если не провидения, то судьбы; и что же – разрыв кровеносного сосуда в мозгу уничтожил все это, и не в день, не в час, а в одну секунду.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 100
        2. Her only consolation was that she had carried the rupture through with so careless a gaiety that he could not guess how miserable he had made her.
          Утешало ее лишь сознание, что она провела всю сцену их разрыва с беззаботной веселостью и Том вряд ли мог догадаться, какую он нанес ей рану.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 168
        3. "Your Majesty will not forget that I have done everything in my power to prevent a rupture."
          — Ваше величество, надеюсь, не забудете, что я сделал все возможное, лишь бы предотвратить разрыв.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 164
      3. медицина, особ. терапия — грыжа; прободение; разрыв; перелом;
        the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда
      4. электричество — пробой (изоляции)
    2. глагол
      1. прорывать (оболочку)
      2. порывать (связь, отношения)
      3. медицина, особ. терапия — вызывать грыжу

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share