показать другое слово

Слово "rut". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rut [rʌt]
    1. существительное
      1. колея, борозда

        Примеры использования

        1. A two-rut road ran from the riverside and vanished among dark trees.
          От берега отходила широкая дорога и скрывалась в тёмном лесу.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 83
        2. In the open space around the depot, the soft ground had been cut and churned by the constant flow of traffic in and out until it resembled an enormous hog wallow, and here and there vehicles were mired to the hubs in the ruts.
          Глинистая площадь перед вокзалом, вдоль и поперек изрытая колесами и копытами, представляла собой жидкое месиво, наподобие тех луж, в которых любят поваляться свиньи, и несколько повозок уже увязло в этом месиве по самые ступицы.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 161
        3. Otherwise it's hard for them to get out of the common rut; and to remain in the common rut is what they can't submit to, from their very nature again, and to my mind they ought not, indeed, to submit to it.
          Иначе трудно им выйти из колеи, а оставаться в колее они, конечно, не могут согласиться, опять-таки по природе своей, а помоему, так даже и обязаны не соглашаться.
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 66
      2. привычка; что-л. обычное, привычное;
        to move in a rut идти по проторённой дорожке

        Примеры использования

        1. I felt like I was stuck in a rut,
          я почувствовал, что погряз в рутине,
          Субтитры видеоролика "Попробуйте что-то новое в течение 30 дней. Мэтт Каттc", стр. 1
      3. техника; технология — жёлоб; фальц, выемка
    2. глагол — оставлять колеи, проводить борозды

      Примеры использования

      1. The pace was a full gallop, over rough roads and fields and rutted trails.
        Четверо суток бешеной скачки по немощеным дорогам любого могли довести до полусмерти.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 14
  2. rut [rʌt]зоология
    1. существительное — охота, половое возбуждение (у самцов)

      Примеры использования

      1. Nor was there any way, out of her inexperience, for her to know that the cosmic feel she caught of him was that most cosmic of things, love, which with equal power drew men and women together across the world, compelled stags to kill each other in the rutting season, and drove even the elements irresistibly to unite.
        И где ей, такой неискушенной, было понять, что ощущение стихийности, которое исходит от него, и есть величайшая стихия на свете – сама любовь, – сила, что необоримо влечет друг к другу через весь мир мужчин и женщин, и столь же властно вынуждает оленей в должный час убивать друг друга ради самки, и даже простейшие частицы заставляет соединяться.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 70
      2. True sex demands a greater intellectualism than simple animal rutting."
        Истинный секс требует гораздо большего интеллекта, чем простое животное совокупление.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 610
    2. глагол — быть в охоте (о самцах)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share