показать другое слово

Слово "sacrifice". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sacrifice [ˈsækrɪfs]
    1. существительное
      1. жертва;
        to make a sacrifice приносить жертву;
        at the sacrifice of smth. пожертвовав чем-л.;
        the great (или last ) sacrifice смерть в бою за родину

        Примеры использования

        1. I think it was her proposing to sacrifice the whole world for me.
          Вероятно, обещание любимой женщины пожертвовать для меня всем на свете.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 102
        2. And so much is sacrificed for it -- it's factories, communities, jobs.
          Ради этого стольким жертвуют: заводами, рабочими местами, сообществом.
          Субтитры видеоролика "Антиучебник для генерального директора. Hamdi Ulukaya", стр. 4
        3. His father had little more than his pension to live on, and it had been a sacrifice to send him to Cambridge.
          Родители его жили на небольшую пенсию и должны были лишить себя самого необходимого, чтобы послать его в Кембридж.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 22
      2. убыток;
        to sell at a sacrifice продавать себе в убыток

        Примеры использования

        1. Ten thousand years of voices speaking of service and sacrifice — sacrifice is the prime rule of life — serve or be served — crush or get crushed — sacrifice is noble — make what you can of it, at the one end or the other — serve and sacrifice — serve and serve and serve ...
          Десять тысяч лет на людей давил пресс голосов, твердивших о служении и жертвах: основной закон жизни — жертвование; служи — и тебе будут служить, круши — и тебя сокрушат; жертвовать благородно; с одной стороны или с другой, но пользуйся этим; служи и жертвуй; служи, служи, служи…
          Источник. Айн Ренд, стр. 826
      3. жертвоприношение
    2. глагол
      1. приносить в жертву, жертвовать;
        to sacrifice oneself жертвовать собой;
        to sacrifice a piece шахматный термин пожертвовать фигурой

        Примеры использования

        1. Would she have sacrificed Jacko without a qualm?
          Могла ли она не дрогнув пожертвовать Жако?
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 91
        2. and he asked them to sacrifice their salaries,
          просил их пожертвовать свои зарплаты на общее дело,
          Субтитры видеоролика "Четыре невероятных урока из мыльных опер. Kate Adams", стр. 3
        3. I know how soon youth would fade and bloom perish, if, in the cup of bliss offered, but one dreg of shame, or one flavour of remorse were detected; and I do not want sacrifice, sorrow, dissolution—such is not my taste.
          Я знаю, как скоро молодость увянет и цвет ее поблекнет, если в поднесенной ей чаше счастья будет хотя бы одна капля стыда, хотя бы привкус угрызения.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 221
      2. совершать жертвоприношение

        Примеры использования

        1. Walking the rosy paths of the fig tree garden, sitting in the bluish shade of the grove of contemplation, washing his limbs daily in the bath of repentance, sacrificing in the dim shade of the mango forest, his gestures of perfect decency, everyone's love and joy, he still lacked all joy in his heart.
          Гуляя по розовым дорожкам сада, среди смоковниц, сидя под голубоватой сенью Рощи Созерцания, совершая ежедневные очистительные омовения, принося жертвоприношения в тенистой глубине манговой рощи, с отменной благопристойностью в каждом своем движении, всеми любимый, всем радуя взоры, – сам он, однако, не находил радости в своем сердце.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2

Поиск словарной статьи

share