показать другое слово

Слово "salvage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. salvage uk/us[ˈsæl.vɪdʒ]
    1. существительное
      1. спасение имущества (на море или от огня)

        Примеры использования

        1. On a later drop I would have had sense enough to salvage his ammo, but I was far too sluggy to think; I simply bounced away from there and tried to rendezvous with the strong point we had been heading for.
          В следующем десанте я бы забрал его боеприпасы, но сейчас я ни о чем не мог думать. Я просто поскакал оттуда к укрепленной позиции, куда мы с Голландцем направлялись до сигнала.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 134
        2. and in doing so, can we salvage aspects of their learning
          тем самым сохранив их память
          Субтитры видеоролика "Сон — это ваша суперсила. Matt Walker", стр. 1
        3. "Oh yes, there's a great deal to be salvaged; you'd be surprised. A great deal.
          — Многое можно будет сохранить.
          Красивые люди. Чарльз Бомонт, стр. 16
      2. вознаграждение за спасение имущества
      3. спасённое имущество;
        to make salvage (of ) спасать (что-л.)

        Примеры использования

        1. Here and there, frightened servants carried silver pitchers, knives and forks and a family portrait or two which had been salvaged in the first fight.
          И только кое-где можно было увидеть испуганных слуг с серебряной утварью и семейными портретами в руках, уцелевшими после первого бегства.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 366
      4. подъём затонувших судов
      5. сбор и использование утильсырья
      6. утиль

        Примеры использования

        1. He looked like poor grade of salvage--dirty clothes, filthy himself, hair unkempt, paralyzed down one side and hand twisted, one eye a film of cataract--perfect picture of old wrecks who sleep in Bottom Alley and cadge drinks and pickled eggs in cheap taprooms.
          Выглядел он как утиль низшего качества: одежда грязная, сам замызганный, волосы растрепаны, один бок парализован, рука вывернута, на глазу катаракта - самый настоящий босяк, из тех, что ночуют в Боттом-Эли и выпрашивают в дешевых эабегаловках выпивку и яйца в маринаде на закуску.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 57
      7. военный — трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части
    2. глагол
      1. спасать (корабль, имущество)

        Примеры использования

        1. The rabbit was one of the many things she had salvaged when the furniture went into store, after Pappy died.
          Она спасла его, как и множество других вещей, когда после смерти Папы мебель из дома отправляли в магазин.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 289
        2. Best thing would be for me to convince him that you mean business with those H-missiles--and that it is his patriotic duty to salvage what we can.
          Лучше всего, если бы мне удалось его убедить, что водородные бомбы - не пустая угроза и что его патриотический долг - спасти все, что можно спасти.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 251
        3. He had the wild-eyed look of a man who had just escaped from a burning building, and the easel and the box were all he had managed to salvage.
          Он имел настолько взбудораженный вид, словно бы только что выскочил из горящего здания, успев спасти из огня лишь мольберт и ящик.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 78
      2. военный — собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов