StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "semblance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. semblance [ˈsembləns]существительное
    1. вид, наружность

      Примеры использования

      1. I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.
        Я замечал, что в облике Эдварда Хайда я внушал физическую гадливость всем, кто приближался ко мне.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
      2. Was it not so, O Morquan! King of Japan, whose lofty jet they say at times assumed the semblance of a snow-white cross against the sky?
        Разве это не так, о Моркан! владыка Японии, ты, чей высокий фонтан напоминал, говорят, порой белоснежный крест на фоне неба?
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 217
      3. Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing
        Сэмюель Тейлор Кольридж: В моих произведениях я пытаюсь передать
        Субтитры видеоролика "Волшебная сказка с дополненной реальностью. Марко Темпест", стр. 1
    2. видимость;
      under the semblance of под видом;
      to put on a semblance (of ) сделать вид

      Примеры использования

      1. But even at noon, despite the sound of gunfire, life in the City still kept up a semblance of normality.
        Но Город еще в полдень жил, несмотря на грохот, жизнью, похожей на обычную.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 116
      2. I think we screamed ourselves as we stumbled frantically toward the town, though as we reached the outskirts we put on a semblance of restraint - just enough to seem like belated revellers staggering home from a debauch.
        Наверное, мы сами истошно вопили, в ужасе мчась к городу, однако, достигнув окраин, опомнились и постарались взять себя в руки - с большим трудом нам это удалось, и вскоре мы уже могли сойти за гуляк, бредущих с ночной попойки.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 6
      3. Thus the difficulty of ascension, in the present case, lay more in semblance than in reality.
        Так что задача, стоявшая перед Юпитером, казалась невыполнимой только на первый взгляд.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 13
    3. подобие, сходство;
      a feeble semblance of smth. слабое подобие чего-л.

      Примеры использования

      1. Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order. Raiford Calvert was made first lieutenant, because everybody liked Raif, and Able Wynder, son of a swamp trapper, himself a small farmer, was elected second lieutenant.
        Эшли Уилксу присвоили звание капитана, поскольку он был лучшим наездником графства, а его хладнокровие и выдержка могли обеспечить некое подобие порядка в рядах Эскадрона, Рейфорд Калверт был назначен старшим лейтенантом, потому что Рейфа любили все, а звание лейтенанта получил Эйбл Уиндер, сын старого траппера и сам владелец небольшой фермы.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 19
      2. who are struggling to find some semblance of family.
        которые стараются найти вокруг себя хоть какое-то подобие семьи.
        Субтитры видеоролика "Красота и многообразие мусульманской жизни. Bassam Tariq", стр. 1
      3. It's almost a miracle that when it abates slightly, even for a moment, as it just has, she can return to a semblance of lucidity."
        Когда же температура слегка спадает, даже на небольшой промежуток времени, как сейчас, она приходит в сознание.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 288

Поиск словарной статьи

share