показать другое слово

Слово "shambles". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. shambles [ˈʃæmblz] — существительное
    1. бойня

      Примеры использования

      1. A few of the boldest and wisest forsook the fires of the gods, which had now become a shambles, and fled into the forest, where, in the end, they starved to death or were eaten by wolves.
        Те, что были посмелее и поумнее, покинули костры, разведенные человеком, около которых теперь шла бойня, и убежали в лес, где их ждала голодная смерть или волчьи зубы.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 112
      2. It was not wide enough either to carry all the transport for an offensive and the Austrians could make a shambles out of it.
        Кроме того, она была недостаточно широка, чтобы вместить весь необходимый для наступления транспорт, и австрийцы могли устроить там настоящую бойню.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      3. I take it most of Earth’s a shambles, but the war goes on.
        Судя по всему, на большей части Земли все перебиты, а война все идет.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 161
    2. разрушения, руины;
      to turn cities into shambles превратить города в руины

      Примеры использования

      1. She was not a stupid woman, certainly not stupid enough even now, standing on the rim of this incredible shambles, to believe that she had not loved Tom and did not in some way love him still.
        Глупой она себя не считала, и, конечно, даже сейчас, стоя на границе учиненного ею разгрома, отдавала себе отчет, что любила Тома и в какой-то степени продолжала любить.
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 139
      2. Although she had only occupied it for three nights, the bedroom was already a shambles. There were shoes strewn about the floor, clothes on all the chairs, and the inevitable litter of hairpins, gloves, velvet ribbons, and handkerchiefs on the dressing-table.
        Фанни-Роза провела в этой комнате всего три дня, но уже успела превратить ее бог знает во что: по полу были разбросаны туфли и ботинки, на стульях валялись платья, а на туалетном столике были свалены в кучу шпильки, перчатки, бархотки и носовые платки.
        Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 308
      3. "I do like things to be tidy," she agreed. "You know, Phil, you wouldn't like it yourself if the house was like a shambles."
        – Что делать, люблю порядок, – согласилась она. – Знаешь, Фил, тебе самому станет противно, если учинить в доме кавардак.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 25
    3. разговорное — кавардак

      Примеры использования

      1. The drop was a shambles from the start.
        Десант провалился с самого начала.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 130
      2. "I do like things to be tidy," she agreed. "You know, Phil, you wouldn't like it yourself if the house was like a shambles."
        – Что делать, люблю порядок, – согласилась она. – Знаешь, Фил, тебе самому станет противно, если учинить в доме кавардак.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 25
      3. I looked around the bedroom. It was a shambles.
        В спальне был полный бардак.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 191
закрыть

Поиск словарной статьи

share