показать другое слово

Слово "shambles". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shambles [ˈʃæmblz]существительное
    1. бойня

      Примеры использования

      1. With most of her possessions gone and her beloved yard a shambles, she still took a lively and cordial interest in Jem’s and my affairs.
        Почти всё у неё сгорело, её любимый сад выглядел, как после побоища, а ей всё равно были интересны наши с Джимом дела!
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 76
      2. If the man who had but one little ewe lamb that was dear to him as a daughter, that ate of his bread and drank of his cup, and lay in his bosom, had by some mistake slaughtered it at the shambles, he would not have rued his bloody blunder more than I now rue mine.
        Если бы у человека была единственная овечка, которая дорога ему, как родное дитя, которая ела и пила с ним из одной посуды и спала у него на груди, а он по какой-то случайности убил ее, то он не мог бы оплакивать своей преступной оплошности больше, чем я.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 332
      3. A few of the boldest and wisest forsook the fires of the gods, which had now become a shambles, and fled into the forest, where, in the end, they starved to death or were eaten by wolves.
        Те, что были посмелее и поумнее, покинули костры, разведенные человеком, около которых теперь шла бойня, и убежали в лес, где их ждала голодная смерть или волчьи зубы.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 112
    2. разрушения, руины;
      to turn cities into shambles превратить города в руины

      Примеры использования

      1. With most of her possessions gone and her beloved yard a shambles, she still took a lively and cordial interest in Jem’s and my affairs.
        Почти всё у неё сгорело, её любимый сад выглядел, как после побоища, а ей всё равно были интересны наши с Джимом дела!
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 76
      2. It was not wide enough either to carry all the transport for an offensive and the Austrians could make a shambles out of it.
        Кроме того, она была недостаточно широка, чтобы вместить весь необходимый для наступления транспорт, и австрийцы могли устроить там настоящую бойню.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
    3. разговорное — кавардак

      Примеры использования

      1. I looked around the bedroom. It was a shambles.
        В спальне был полный бардак.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 191

Поиск словарной статьи

share