показать другое слово

Слово "sheaf". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sheaf [ʃi:f]
    1. существительное
      1. сноп; вязанка

        Примеры использования

        1. “My credentials,” Ellsner said, handing Branch a sheaf of papers.
          — Вот мои полномочия, — заявил Элснер, вручая Брэнчу целую пачку бумаг.
          Мат. Роберт Шекли, стр. 3
        2. On the contrary, so long as they remain in conflict they prop one another up, like three sheaves of corn.
          Напротив, покуда они враждуют, они подпирают друг друга подобно трем снопам.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 191
        3. "Take a sheaf, it'll blaze up at once!" and Sapozhkov ran and fetched a wheat sheaf, and then retired.
          — Да ты возьми сноп, он сразу займется.  — Сапожков бегом принес ему пшеничный сноп и отошел.
          Хождение по мукам.Хмурое утро. Алексей Толстой, стр. 372
      2. пачка, связка (бумаг, денег); пучок

        Примеры использования

        1. Behind this sheaf of papers both doctors saw a townbred boy, sweating with pain, sitting doubled up on his bed. However quietly and softly the figures were read out, they were more inexorable than the thunderings of a court-martial, and against them there was no appeal.
          И оба врача видели сквозь эту подклеенную тетрадочку вспотевшего от страданий городского мальчика, как он сиживал на койке, сложенный в погибель, но читаемые тихим мягким голосом цифры были неумолимее раскатов трибунала, и обжаловать их не мог никто.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 65
        2. He paused after he said this, and he reached for some papers on his desk, and Celia saw her own handwriting on the stories, and the drawings beneath another sheaf of paper.
          Немного помолчав, он протянул руку к бумагам, лежавшим на письменном столе, и Селия увидела листы, исписанные ее собственным почерком, и свои рисунки, прикрытые пачкой бумаг.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 252
        3.   Lynn's thoughts were broken into.   Dramatically, and with a trembling lip, Mrs Marchmont produced a sheaf of bills.  
          Размышления Лин были прерваны драматическим жестом миссис Марчмонт: с дрожащими губами она протягивала Лин пачку неоплаченных счетов.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 17
      3. военный — сноп траекторий; батарейный веер (тж. sheaf of fire )
    2. глагол — вязать в снопы
закрыть

Поиск словарной статьи

share