показать другое слово

Слово "sheathe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sheathe [ʃi:ð]глагол
    1. вкладывать в ножны, в футляр

      Примеры использования

      1. He aimed the bone-sheathed pointer at a bare space on the kitchen wall.
        Он направил указку в костяном футляре на голый участок кухонной стены.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 51
      2. The unharming sharks, they glided by as if with padlocks on their mouths; the savage sea-hawks sailed with sheathed beaks.
        Акулы, не причиняя вреда, скользили мимо, словно у каждой на пасти болтался висячий замок; кровожадные морские ястребы парили, будто всунув клювы в ножны.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 589
      3. It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper.
        В давние феодальные времена подвал этот, по-видимому, служил темницей, а в пору более позднюю здесь хранили порох или иные горючие вещества, судя по тому, что часть пола, так же как и длинный коридор, приведший нас сюда, покрывали тщательно пригнанные медные листы.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 13
    2. заключать в оболочку, защищать

      Примеры использования

      1. He touched the worsted muffling of her hand—that was nothing; if his mother had been sheathed in brass there would have been no new barrier between them—and followed the old man and woman down-stairs.
        Он дотронулся до шерстяной повязки на ее руке (будь его мать окована медью, это не создало бы большей преграды между ними) и пошел вниз за стариком и старухой.
        Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 42
      2. Harry's entire body was sheathed in sweat which had soaked clear through his Muggle clothing, though at least it didn't show through the robes.
        Испарина покрывала всё его тело, его магловская одежда промокла, но, к счастью, под мантией этого не было видно.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 62
    3. техника; технология — обшивать

      Примеры использования

      1. It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper.
        В давние феодальные времена подвал этот, по-видимому, служил темницей, а в пору более позднюю здесь хранили порох или иные горючие вещества, судя по тому, что часть пола, так же как и длинный коридор, приведший нас сюда, покрывали тщательно пригнанные медные листы.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 13
      2. "Because I had its big door sheathed with boiler iron two weeks ago, and triple-locked--and I've got the keys."
        - Потому что еще две недели назад я велел оковать большую дверь листовым железом и запереть ее на три замка, а ключи у меня.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 184

Поиск словарной статьи

share