показать другое слово

Слово "shield". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shield [ʃi:ld]
    1. существительное
      1. щит

        Примеры использования

        1. "Of your shield, Harry: not of your spear."
          -- Я отбираю у вас щит, но оставляю копье, Гарри.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 193
        2. Before him stood not a hot-headed artist, but a knight armed with shield (palette) and spear (maulstick) in his left hand and sword (brush), in his right. An insulted knight ready to kill him who had mortally insulted him.
          Перед ним был уже не пылкий художник, а рыцарь, вооружённый щитом-палитрой, с копьём-муштабелем в левой руке и мечом-кистью в правой, — оскорблённый рыцарь, готовый уничтожить того, кто нанёс ему смертельное оскорбление.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 66
        3. You will kindly show the envelope of this letter to my man, Austin, when you call, as he has to take every precaution to shield me from the intrusive rascals who call themselves 'journalists.'
          Когда Вы придете, будьте любезны показать конверт от этого письма моему лакею Остину, ибо ему вменяется в обязанность ограждать меня от навязчивых негодяев, именующих себя репортерами.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      2. защита; защитник

        Примеры использования

        1. She threw her arms around him; she made her body into a shield from the fierce people beyond.
          Она обвила руками его шею и встала так, чтобы защитить его своим телом.
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 216
        2. and we all sort of shield each other
          и мы все защищаем друг друга от всего,
          Субтитры видеоролика "Как жажда внимания негативно влияет на творчество. Joseph Gordon-Levitt", стр. 6
        3. They view their bond as a shield from the loneliness of aging.
          Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.
          Субтитры видеоролика "Сокровенные фотографии любовного треугольника. Isadora Kosofsky", стр. 1
      3. американский, употребляется в США — значок полицейского
      4. техника; технология — экран;
        the other side of the shield другая сторона вопроса
    2. глагол
      1. защищать, заслонять

        Примеры использования

        1. Now as they lay all that before had been shielded was unshielded.
          Они лежали рядом, и все, что было защищено, теперь осталось без защиты.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 73
        2. “Why should you shield the fellow?
          — Чего ты его защищаешь?
          Неведение отца Брауна. Гилберт Честертон, стр. 33
        3. they lie to shield their system from the world,
          они лгали, чтобы защитить свою систему от внешнего мира,
          Субтитры видеоролика "На что похоже преподавание в Северной Корее. Suki Kim", стр. 2
      2. покрывать, укрывать

        Примеры использования

        1. Another thing I saw, too, which almost lost my life for me then and there, for it took my mind for the fraction of an instant entirely from my antagonist; for, as Dejah Thoris struck the tiny mirror from her hand, Sarkoja, her face livid with hatred and baffled rage, whipped out her dagger and aimed a terrific blow at Dejah Thoris; and then Sola, our dear and faithful Sola, sprang between them; the last I saw was the great knife descending upon her shielding breast.
          Другое, что я увидел тоже и что чуть не погубило меня, оттого, что я перестал думать о себе, было следующее: когда Дея Торис вырвала из рук Саркойи зеркало, лицо этой последней потемнело от ярости и, выхватив кинжал, она занесла его над Деей Торис. Тогда Сола, наша дорогая, верная Сола, бросилась между ними. Последнее, что я видел, был большой нож, опускающийся на ее грудь, прикрывавшую Дею Торис.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 88
        2. She sat to one side. There was a sheer, almost vertical cliff there, with a ledge; she would sit on a stone in a corner that was shielded from everyone and spend the whole day almost without moving, from morning till it was time for the herd to go.
          Она садилась в стороне; там у одной, почти прямой, отвесной скалы был выступ; она садилась в самый угол, от всех закрытый, на камень и сидела почти без движения весь день, с самого утра до того часа, когда стадо уходило.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 86
        3. Crouching back against the wall, Melanie pulled the ragged linen garment over her head and silently tossed it to Scarlett, shielding herself as best she could with her arms.
          Сжавшись в комочек у стены, Мелани стянула через голову рваное полотняное одеяние и молча перебросила его Скарлетт, старательно прикрывая свою наготу руками.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 504
      3. техника; технология — экранировать

Поиск словарной статьи

share