StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shield". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shield [ʃi:ld]
    1. существительное
      1. щит

        Примеры использования

        1. Before him stood not a hot-headed artist, but a knight armed with shield (palette) and spear (maulstick) in his left hand and sword (brush), in his right. An insulted knight ready to kill him who had mortally insulted him.
          Перед ним был уже не пылкий художник, а рыцарь, вооружённый щитом-палитрой, с копьём-муштабелем в левой руке и мечом-кистью в правой, — оскорблённый рыцарь, готовый уничтожить того, кто нанёс ему смертельное оскорбление.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 66
        2. You will kindly show the envelope of this letter to my man, Austin, when you call, as he has to take every precaution to shield me from the intrusive rascals who call themselves 'journalists.'
          Когда Вы придете, будьте любезны показать конверт от этого письма моему лакею Остину, ибо ему вменяется в обязанность ограждать меня от навязчивых негодяев, именующих себя репортерами.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        3. Over the main entrance the words, CENTRAL LONDON HATCHERY AND CONDITIONING CENTRE, and, in a shield, the World State's motto, COMMUNITY, IDENTITY, STABILITY.
          Над главным входом надпись «ЦЕНТРАЛЬНО ЛОНДОНСКИЙ ИНКУБАТОРИЙ И ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР» и на геральдическом щите девиз Мирового Государства: «ОБЩНОСТЬ, ОДИНАКОВОСТЬ, СТАБИЛЬНОСТЬ».
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 1
      2. защита; защитник

        Примеры использования

        1. Like he had on an invisible coat that would shield him from this place.
          Как будто на нем был невидимый плащ, способный защитить от невзгод.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 9
      3. американский, употребляется в США — значок полицейского
      4. техника; технология — экран;
        the other side of the shield другая сторона вопроса
    2. глагол
      1. защищать, заслонять

        Примеры использования

        1. What's shielded me from hatred and wanting retribution,
          Что и защитило меня от ненависти и желания возмездия,
          Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 3
        2. 'And who is this one?' Woland asked squeamishly, shielding himself from the candlelight with his hand.
          – Это еще кто? – брезгливо спросил Воланд, рукой заслоняясь от света свечей.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 298
        3. `In that, too, you are mistaken,' the prisoner retorted, smiling brightly and shielding himself from the sun with his hand. 'YOU must agree that surely only he who hung it can cut the hair?'
          – И в этом ты ошибаешься, – светло улыбаясь и заслоняясь рукой от солнца, возразил арестант, – согласись, что перерезать волосок уж наверно может лишь тот, кто подвесил?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 21
      2. покрывать, укрывать

        Примеры использования

        1. Crouching back against the wall, Melanie pulled the ragged linen garment over her head and silently tossed it to Scarlett, shielding herself as best she could with her arms.
          Сжавшись в комочек у стены, Мелани стянула через голову рваное полотняное одеяние и молча перебросила его Скарлетт, старательно прикрывая свою наготу руками.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 504
        2. It seems inconceivable that she should be shielding Alfred Inglethorp.
          Не может же она выгораживать Инглторпа?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 83
        3. And, of course, some things I said about not shielding you from the authorities were not seriously meant.
          И конечно, я в шутку сказал, что не собираюсь защищать тебя перед властями.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 49
      3. техника; технология — экранировать

Поиск словарной статьи

share