показать другое слово

Слово "shoddy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. shoddy [ˈʃɔdɪ]
    1. существительное
      1. ткани — шодди (пряжа и ткань)
      2. дешёвая подделка; дешёвка с претензией

        Примеры использования

        1. If he could make as much money out of government contracts, he would say, picking out with his eyes those who had government contracts, then he would certainly abandon the hazards of blockading and take to selling shoddy cloth, sanded sugar, spoiled flour and rotten leather to the Confederacy.
          Если бы на правительственных подрядах можно было так же хорошо заработать, говорил он, поглядывая в сторону тех, кто эти подряды получал, он несомненно бросил бы свое рискованное занятие и стал бы поставлять Конфедерации недоброкачественное обмундирование, гнилые кожи, смешанный с песком сахар и затхлую муку.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 259
        2. The dingy curtains, the worn carpet, the shoddy furniture; it all rather disgusted her.
          Выцветшие пыльные занавеси, вытертый ковер, дешевая мебель - все это внушало ей отвращение.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 101
      3. претенциозность
    2. имя прилагательное
      1. сделанный из шодди
      2. притворный, фальшивый, поддельный

        Примеры использования

        1. Two shoddy subpoenas lay on the floor next to his landlord's eviction notice.
          На полу валялись две повестки в суд, а также уведомление от домовладельца о том, что художнику надлежит съехать.
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 1
      3. дрянной, низкопробный

        Примеры использования

        1. The pictures, vases, and knick-knacks were equally shoddy.
          Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.
          Обломов. Гончаров Иван Александрович, стр. 3
        2. The bookstore seemed rather small and shoddy, with only four rows of bookcases visible, and the nearest shelf Harry's eyes had jumped to seemed to deal with narrow, cheaply bound books with grim titles like The Massacre of Albania in the Fifteenth Century.
          Книжная лавка не впечатляла. Внутри было всего четыре ряда полок, и на ближайшей стояли тонкие книжки в дешёвых переплётах с мрачными названиями вроде «Албанская резня пятнадцатого века».
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 427
        3. But it's better to build a tight chicken coop than a shoddy courthouse, and when they both build shoddy or build well, neither because it's one or toothier is going to make a man feel the better nor the worse.
          Но лучше построить крепкий курятник, чем худой суд, а крепко строят или худо — так то не ради удовольствия своего или неудовольствия.
          Когда я умирала. Уильям Фолкнер, стр. 149
закрыть

Поиск словарной статьи

share