показать другое слово

Слово "shred". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shred [ʃred]
    1. существительное
      1. лоскуток, клочок, кусок;
        to tear to shreds разорвать в клочки;
        to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод

        Примеры использования

        1. Finally her ragged clothes turned into real shreds, so that she was ashamed to show herself in the village; and she had gone barefoot ever since she came back.
          Наконец, ее отребья стали уж совсем лохмотьями, так что стыдно было показаться в деревне; ходила же она с самого возвращения босая.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 82
        2. The peyote button was a bunch of shreds, like the fibrous part of an orange or like sugarcane, and I didn't know whether to swallow it or spit it out.
          То, что я жевал, было теперь комком волокон, вроде сахарного тростника или пережеванных долек апельсина, и я не знал, проглотить их или выплюнуть.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 25
        3. There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot.
          Была бурная интерлюдия: со стен сдирали плакаты, рвали в клочья и топтали транспаранты.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 176
      2. частица; мизерное количество;
        not a shred of truth ни капли правды

        Примеры использования

        1. He was given anything reasonable that he wanted, except, maybe, the slightest shred of respect.
          Он получал практически всё, что хотел, в разумных пределах. Единственное, в чём ему отказывали, так это в малейшей доле уважения.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 4
        2. there can't be the least little shred of doubt.
          у меня не должно быть ни малейших сомнений.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 29
        3. He was squatting in the moss, a bone in his mouth, sucking at the shreds of life that still dyed it faintly pink.
          Вскоре он уже сидел на корточках, держа кость в зубах и высасывал из нее последние частицы жизни, которые еще окрашивали ее в розовый цвет.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 15
    2. глагол
      1. кромсать; резать или рвать на клочки

        Примеры использования

        1. The cat jumped up, alive and cheerful, seized the primus under his paw, shot back on to the mantelpiece with it, and from there, shredding the wallpaper, climbed the wall and some two seconds later was high above the visitors and sitting on a metal curtain rod.
          Кот вскочил живой и бодрый, ухватив примус под мышку, сиганул с ним обратно на камин, а оттуда, раздирая обои, полез по стене и через секунды две оказался высоко над вошедшими, сидящим на металлическом карнизе.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 353
        2. Raissa ran up to the bed, stretched out her hands as though she wanted to fling it all about, stamp it underfoot, and tear it to shreds.
          Дьячиха подбежала к постели, протянула руки, как бы желая раскидать, растоптать и изорвать в пыль всё это, но потом, словно испугавшись прикосновения к грязи, она отскочила назад и опять зашагала...
          Ведьма. Чехов Антон Павлович, стр. 12
      2. расползаться (о материи)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share