показать другое слово

Слово "slab". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slab [slæb]
    1. существительное
      1. плита; пластина

        Примеры использования

        1. Then, as though touching her waist had reminded her of something, she felt in the pocket of her overalls and produced a small slab of chocolate. She broke it in half and gave one of the pieces to Winston.
          Она будто вспомнила о чем-то, когда дотронулась до пояса, и теперь, порывшись в кармане, достала маленькую шоколадку, разломила и дала половину Уинстону.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 117
        2. ‘Mummy dying with it; Christ dying with it, nailed hand and foot; hanging over the bed in the night-nursery; hanging year after year in the dark little study at Farm Street with the shining oilcloth hanging in the dark church where only the old char-woman raises the dust and one candle burns; hanging at noon high among the crowds and the soldiers; no comfort except a sponge of vinegar and the kind words of a thief; hanging for ever; never the cool sepulchre and the grave clothes spread on the stone slab, never the oil and spices in the dark cave; always the midday sun and the dice clicking for the seamless coat.
          Мама, принявшая за него смерть; Христос, принявший за него смерть, прибитый за руки и за ноги гвоздями; Христос, висящий в детской над моей кроватью; висящий долгие годы в темной комнатке на Фарм-стрит, где был такой навощенный линолеум; висящий в темной церкви, где одна только старушка поднимает шваброй пыль и одна только свеча проливает слабый свет; висящий в жаркий полдень высоко над толпой и над солдатами; не дождавшийся ничего, кроме губки с уксусом и слов сочувствия от разбойника; висящий вечность; не прохлада гроба и могильные пелены на каменной плите, не умащения и благовония в темной пещере — а только полуденное солнце и стук жребья, бросаемого о хитоне его, тканом сверху.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 270
        3. The engraved granite slab in front of the building bore the answer:
          Полированная гранитная плита, установленная у входа, дала ему ответ на этот вопрос.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 13
      2. кусок;
        a slab of cheese кусок сыра

        Примеры использования

        1. Passing back through the bedroom on his way to the stairs, a man in white boxer shorts that flapped like sails below his considerable belly, his arms like slabs (he looked more like a dock-walloper than the president and general manager of Beverly Fashions, Inc.), he looked over his shoulder and yelled crossly:
          Пересекая спальню по пути к лестнице (в белых семейных трусах, которые, как паруса, трепыхались под внушительным животом, со здоровенными ручищами, выглядел он скорее как портовый грузчик, а не президент и генеральный менеджер компании «Беверли фэшнс, инк.»), он обернулся и сердито крикнул:
          Оно. Стивен КИНГ, стр. 119
        2. He picked up a slab of yellow script and weighed it on his hand.
          Он взял часть рукописи и подержал на руке.
          Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 282
        3. Sitting on a log in front of the slab-sided shack that was their sleeping quarters were four of the five convicts Scarlett had apportioned to Johnnie's mill.
          У барака, сооруженного из горбыля, где спали рабочие, на большом бревне сидели четверо из пяти каторжников, которых Скарлетт определила на лесопилку Джонни.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 319
      3. строительство, стройка — горбыль
      4. металлургия — сляб; плоская заготовка
    2. глагол — мостить плитами

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share